Странствия по двум мирам. Хуан Тафур

Читать онлайн.
Название Странствия по двум мирам
Автор произведения Хуан Тафур
Жанр Современная зарубежная литература
Серия
Издательство Современная зарубежная литература
Год выпуска 0
isbn 978-5-91051-044-3



Скачать книгу

означает по-испански «спаситель».

      20

      Тафур выводит название Мореи из испанского слова «moral», что означает «шелковица, тутовое дерево».

      21

      Наше море (лат.).

      22

      Отец могущественнее сына по праву первородства (лат.).

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAMCAgMCAgMDAwMEAwMEBQgFBQQEBQoHBwYIDAoMDAsKCwsNDhIQDQ4RDgsLEBYQERMUFRUVDA8XGBYUGBIUFRT/2wBDAQMEBAUEBQkFBQkUDQsNFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBT/wgARCAlsBdwDAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAQUBAQEBAAAAAAAAAAAAAAECAwQFBgcICf/EABsBAAMBAQEBAQAAAAAAAAAAAAABAgMEBQYH/9oADAMBAAIQAxAAAAHgsu2sqAVtBMKVpUAID2kQglGo0ASRgCIRsY5AxEOYomjc0gNGiHNAIDwYADmAOTQW0nhUgaAMakrapNG0FSGSA1jUKDwc5aNEOYgAxCsaCsRCAArBMEwYhQAUGA4aCRCsUSDc5UbJFG1jhMTcDgRpUxpwkTexqY5RU0SgjHtCbhNCMYAhtS9VXRYYqFAahTETUNQoPBAREASA5pWqypwoB2HLVTyYlUomjmaYhGAPG8ThICA0ETVpBvSYxo3g5pg40SDoqrbhw3AjGIcTOEA2DRTPRkJ6TTkRFSuaE1ecqNBSjGNC5KrzQ2IVpBglGrQJ4IJqYANg0SVgDWlGqasBA1Eg0Bzlo2g8aCQYJWgaCClBRKjUFkFIwEBGCjjG9DmowkFKIGgkbcAJEAhsTaCUPQAgMB6Q20aiQGpgOQjaCUEBoKCsRDhKyNNUDBANBOCQaNAAkBQAQFBARD2IJo3AAUKhiGMVEKaNWxNTUCkS4RqEomicDhsaYNEpQYDwYCAoRsRFkSg4cKGsRDmWAaCgCRkaaCET0NFWVTNOCNNBMHYYxMBAkSG4U2tStKm0UTJhZ6ei5rq5nNdOFO8S0oFM1CDStBKNUiTmkKaIYqSumicAAhRNGgPEwYJG1SVgmUNTcA0AiAEG0AauQlClEg1BQBKOJuRJGwEBAYnGhWOE0GClAAbBTNOaamoINAEK5G2zT2kBAAAABohzEEJsYiQNQc0iYIAYIamo3uWJoDxuBHKDUQNQQQmA0FaBObaAhwkY4SJxjUUrK80OZUNbVDhRlNE5qtNWHLBwIeyVNXLwQGDVqRKIquK6JwwGDBKhGKDAsNNQAoQIeNjTweJo0CVgEScYSFIDyXA0bUMaeDgjCFt8qsOVqy1TmrbSIcCAjIUStzitIrS0GrSJoxBKm4TmIhWDETQQCIKFQwBpw1BowSgNiBpAFSMBKJWNQ4FaBgwTBokMamrUc09oBpQJ7mJVRCZEg3OYip3nMxwIgYqYxoRjkEgINwlBAABqDRNVOE0SFAgTho0oAOSQbBiFcuGicglGjTU1aVoVIIBykbYMABQaN7SCUBCDjBQlFEEYpigQNBMTaErUKahOIGgMBiJmmBIDAe1EnM0xNRObRCIaxwANFIIGNMTUSBIyFMCQFYg402jGpUNE5tqH0q0uUQxyGggKwRVC0DhSAwppMY0RYoeOeFCMBARDQAUbmnAwHDaIQjHAgDAAEBWCaiGACEYgImArBioCWscAA2qETa0DaCIGkHHI9gCNSsSSiraKw08GJvcuacNQahGSArEBoAIm9pzGgiYJqasRCiQEYibgRpwCBghQQFAQrETRjkIA0ANohWCFEg1Exig4ASgAAqYJhSCexgmpsagTEWmnjiQA5kaHsnSAYNCWpuZMiAFpCECViIcUgkCJCtTsphaYsqMJhQjcAADmMTGCYyJNo1FUHfJiapJ2lUpIyUIkNbeKQKA5WrSJAaECaicNXMRelEQOkQoNGwcjlBoNySCRsEiasVDWOEMQQUCcDGnKkJUbWKCJgOYAglEAMQBNGOABEmttTjB7TFSiUHtKNoQp1k1FM08GCnaUbgBxoe05tRICAArFSQbRqJU2CcDUNpgCAFaUBADmmpoN7lBiaAoKqa4Qbk1aQBpRoJqbhDaIeS1t7SIUapA2hGCMUUQAQJzhKDmJJXHM0yXXFfpIhAjTeJzTRohrJCYx2BqCDBIDQGnCpqlC45qpxtWU5HINwoympvBwNYxNoSuYZoYA1Oy5hKQkTkaaIHMKsmrJxNBCnCE1csVTUrEFZUAoKDWNTlaUlg0Q104Sg4TRgkYhSOVSUag0FEwFbAQapA1aUFAE1jkI2gkGohCDRghiFoRCg1sSexg2Dry4gtOJqK81KTJQ8Sgg2IexAQFGjTkIxUAOE4bEkVNaYAACjAUASsaxUACagtCymlCEaAUHNNTGpEMBBtBUFJ4NTc5VjZpRKCCAqjQHimbah4gaCciEpgrDUcuRjUStIEQnA4GAwFBxTGrCSjQATRsaAros1MUuIq05nShbchjHpowAGgARpjHIiCUJRIhjaMJUlKGXbCrSlKYk4SDeJW2SDGie6sQoxg0ABBOBQQEATGkG8FE0GoGNBQBvEgNBQAbQgCHMcIBBgISDVjUDaiEINoAKMJaNqbnLSlaVpBqJqGFORPcwRUjlWxCCQpSXMaNoKgaAcNoAOQ6kxCoYNGgYNROQlDRNTeCggKgYowBAm2kiHNACaNKJQaNEwAStA3ggNGIUTgcIZGKmqsObA6stKSpyqVHGME4HA8QCMYDRCJBtYwcwo00FYbYkiatNAajTjCyKRpQjTah9CgBAVGiRqNOwyNU0UrUEtwWGgFRENCUKlFOFIJ6liYEoI25EYOCEHiuS4FTQcx7TZaMcAJiHNgmpuaAQBCDYD2lG1IbUAQDQaxQcxEI2ACUlRgDAETUGgA0HAwaAA8TWnsUIppWpWmJtG9pEgAYAJg3A4GgAjTxoNzmNNQUQANyGgCRtAUkKVpg0ExOQT020OkVgCjRNjSoGgJWmgiTZ0RgA0qByDUFE0aAxOYSiRjURshl2qmGagbukokgwbBParqrLkRTZMiVisWRAKERKFaXZqUTjG8ThINoTCKIZTxuAYwFHGDgQM5O4yYAcSBtyULJ0njUUSauXjcTArRoB4lY9NRK2JsJiGorkOMpQUEY5CNA1aZLVoTBK2A0EBwkGgxJWkGiaiGI00HNNKEDGpOYAAEqCjKBCDRJBoxo0E9tRNQ8HtV05GSCjTAkcsVtJUbQVgDgEMBwDTxANKABKNokTUTho0gMAABzGgqGtqDkKhBjHCFSA1yAgKCiGOTWaY0jSgAoOBoIIGgIm4TyUGjIkDBNE2NWXLUKNBMTY1KFZBQqdoSMQTkDIJatWGRzUdJwTJRtqiRJoDIU7FTKiAcomDcEYNGwbE5nLilFCmwc7mpNLU3ARNqEE5po3iRKNtya0pk0GoNJBsCVqTOoxuAYAA4AGgqEochWkTQSCaNw0EDQGhKCiYADQjbcCAAoIAEghiANCGtqIG4GojbQAFABWnJjUaHtSCYMRJUtVNQg3CjbcAJoKMBwAgHCENdAlBAbItDwQbBPZHLWgBElYJuGCRANRo5cnG5UBiAgATJomxjQUATmlQgIxU2oa08ciGCbQ1CAoSihlpSemCUHBCCsYhwTAgOajTjCcAIgcAFZORjnKqqiVkJUPpMTY1IDE4QuCYNG5mo00ABzBDQgTeD0NE9sRI5jGCcxUVwGTBAqncOVKCiaDRoyznUYA0E9jQcAACgAggpwkAabNOqUljSDBOABoIhBtYAMah7HJA2goAipGIm4oEjTRxsUGpuaaEiFBWRIkEMBBTnKpK3Emg2gAjHpoJEPYpKgrBANAVoTUGjeJBObQI0DEQ0BiS3MVtZGgiaNKwcom5oBEwHiRWjlABDaoRghGlGAqFBAGkQArSgA5OlNTVEiAaiiQMaDmRpsamRIONqUTEwatOCumA8mMqwS9No3NOc1kMV2BTNARpjIwmY1NGRpolMEKaty1LZYEgkBBRscDE3CYD2OHEiyIdRqQasiC9m4RgDHiQEByY0wpwkEDchGKhBDbkDTSmicJUNoSRRx0CauRNwgYSowbRvqWgsDmANHFSjbVggYJOBRuJiTlpKDUSUnCbLGImNRtxgIcCgo3tCEABRINwA1JQpUNCNN9JqAEBQGgAoEDUSJqm2kISk5SDQbhRjcmoI0CRig0AQNRPGA1CMchBuEwBipPGgRy4hWWmgAAwaNARBBNXqSCiRMyYmJNoxkMtGOStNOY1MTBI1WC2iRjR1AsCAhVT0hOkmNWRiSAwYKUFJeNjAIkIyZEjVYbgkSgKlcyJsAAQjLkVAMBzSjQSDWQpAIJw2gIc2gnNtAQoCBoGrTEIChGwBWhU5DxA2AoIDgARJzYJoQ2MBQQFGMVExKMjljAHAoOae0ooJoG4IwYAx4nDe0kjRqEhLQVjFUjTgqzQNzlipWhpyFEAjZLRiocwBBscuVRkvaViIAaNVQBUCFGNCEAYqHNINJFGUkQAgA1ECVUgQokqZEAwI0I09jRvSjG8SsjEDlQgmhLToQ52rINEoxJAGQIeyNNwRjstICDiCyKmqeyUSIAjBQcOsF5xUVNcyJzMVpJGNqDgVEIWG2pMB7HIsRUY3ANCbQAUChARIBwNTcJGNVOcoCjUHAgNAEib2ogYxwKCyK25A0g0QrThoIQtETI7AEQibmgQNUlbiTc0gKhzEEoWBRTTKaJKwQgSgwGg4GDVJG1E4FQo0aiVKIcqmhT3LAUHDRoQg1BVQ5BscgPEo0EgDFBqaqmtIJ7SJgAIJWOQoMGqY0NCFaYNAUFGS1CFTaqWJgINgI04HAgkG4GIUHADaJw6yKYthoGIRCtsJkEwcKdmk9MZCmNMBBwp2KkQAAyWxklKvLWpVOqq0nDBjHoc5gTVOw1UVWqlEQpzsjHbybG3AMAAaD0mjQAAEBwK00AYIBAQbkKxABImrGA1gDxKm5oGoNkGgagAqEYCgsARiACUFYs0wGMkSRtBDEQ4cqlrbUDFQoMBwIDmIkgA1AGA0HoaJQGIDgEICUOBibmhskQaAEuG1pRDHIYNWCGicDSnEqhaSDampI6RJGKmJiZUqwQ0HNCYJBiFGqS1AmgKNiI2pG6ktXKJxhoNNCUSsqzQ1KFSa0rkkVjECGgMeKsm+iyhoDIkNG5iIhZMJrFAREMFMiowKuuUBiBpwRpsB4rDVKLbRI5sBAnOTPlqNObQAGjFL2KhrGjeDROQAymiSgg1EkspOTGlABo0aa2JKwTchBA3A5pqbRKNQQAUVg5a21AxQVDlbHCgAoRsUEQ5iywAAFqUTRN4NBWIJo3gqaNKDU1GhINRA0AASWgEhSiCglU0TYxSVpImolBw2sbI5tBAgHME0YJINAAUTmNmlG2kCVAACgxiocDQclGiVjRuSBRMjTGMGqVpjqUUiBMxEQqpKlJpziVUjGoc02RAc1CqRloUYNGwFB7Twqpy0mjVCg0TBvarS7TTgAAYEY7AmCYEzKMVatVZd65oxcItuKAUEYgkBwIMBEKwBoOQ4TWNTUAAFBrSpq0gwakxtoxRKAm5IBAVNGKIBAVNtplAMBBK5Ucaag+SOxqSiexo0BibglQ0bWnA1ioAehjFBE3A1pAeAMQipKhAchzAaIAjpKCy3NKCgJtGjlVTalUlY1NUDFQjYSoNBzEQNgNQ4SjRjUnA1U4SA+paMTUSDQBJzaCkTYS4aIUEZG1EiQJW3JKKMbAVjpEbaiZquVbJamokBEIDWPSaNGOHIKIocxpyCa6hFKJWlVI5hluaayUIU5mlHGhzTxwSOY5kMuWlUl6FzTluDXy0rNA3tIADRSAiGscCDBKCg0aiQag0T0RjcA0gIqdUqENAhQEOkWhECYwSWgQ2hlCDUSA1OUlWMAYkUjkoRNRINGgaolltpRiRjkAwJEKwBqFHEJBvErFBVUbSiam9oGAibahU3JoAx4kVIJrFEiHOVY1NwIMBU0EANAAwBNGIJUkbVipICBINARhIAADGkBBTIqJ2aSSIDmoilJhVPczMeCoiGgpAhVApRV1dhw8bhNGiSNtSaORxMNE0baEQ1ae0iKqqapVCJjUQOG1pGV4qFmkSgKJo52MBiGgUKivLtMsuUx0dQiY0ogGtuQglGgnAwbhCBsAQjBDmNB6TRlJqaiVldjwc06aRITUAEYJKMCPUQQACDVAxBKAySCOkwoBUgEY1CjVoaBoKNOQT0I3MJg0SQbWNSe6YKUag0QCDVIYrHS1aBMTaNQBjkTa04TWKNUgHDABMTeADWkATGKAAgENoNCXAgK0KkYqHIRiJuBHKMciORtKRNEOEwbBKymr0nCgBCmjHJStolCOQTB2GkkRtgSksTcFULDUowGAgxpg1CNN1Q9NggbRsCWpgmoAsBI1Em5zKDggTcDgpKlFdqXoUViLiGg1BEhjRuQrASJupINUoxvE0YIBQQBkibRIwGCaAxQahVSiRjhA0BwhiAxgxAE0AABiYD2kQrAKyaClBW2pIOVy9poKAMAEJq0MZLcCAAMeDRA1BE0AYIVoTaEjTRoko2gqEYrQD0kGAjHIAVjUDFQrTAFTmmjcJBqkjSpoJCmiGSiYEab2lBEwQNong1EY7DSJuFGDAkaYqskxAjFTYKQBjU2okaiHKADWlQ9pqHJxtOBzTFTAnoRIGDQUCJqBIGg4kAJTckCaOQSMiFIORAJhTwpk3W1Q1q3lULoEiAcYOEDVjxMQ5togEBRghggYgKCjRpUAADbQRCsEDFYKUYoADagkiMQaAgIICJN4IAyVpyVKdImCVtpg3Eqx4AAQJztOYo2pLRHLkaUQ2iEABARUogTWKm0HAjTwahzBCAAoAwEEqYCiGING1SGKkgAIAwByFaQFGJOBAYqRjnMaYEbVdNyLjSjiQDcKMHtTJqkwaOWJytOHAk6gTQUrBNwICBEhWp2qSqy08UITCYmomjlaG4kOAGgOZGmNSIQGhEDwdSRNBuEDaJqJmkTgSe3K1kRejczoVFqSuqQBiJsHI5G0QqEBGCQ2okmikohiADBKDWKAgAYqGgDc0NokohgCMVDRqAIQjbU2ACBtBwOY4St15IlUASCsOWjGpwcCgg2IfScCCQagAAomjG1lIAAhjGjUEG5yA4aJKwSaNWKmrQDU1AGghNwkYrSAo2iRNRAKDhNbcxRCaoRCMiAaAYDQil2WngraSVxytNl1haFJJEbahWlSGCI25HMaqwJRtAABBIxQqpqFtzXRVC6yQQDgjGxOVpQYmwbwRqUEABgMYgSA0QMByTBvJQtwIJwZcualfQo7EkBSIViiQGjkBRMBE0Abc05JoAI2iGtOBRKUiStMGgK00pUlGrSicANhKtgwSDEIACAA0YJGLI2mJOY5kKcacCYK/URlRJzuFbkBEmDUH0MkWhqFBwkGA4TwaDUBUYIS5tqFGMUBIpImoDCRzAYkhTQUSgCcCNjTkMQDjB4K0oIDwQGpuEomg5uogB4pWxJWCbWnohTQJmkkRtyHtNFEDwUIwQFB7cQWUlG0QNAY0BAExMabCrbmVKBt6UYWG2jjEo0Eg5BgnNMQDahrGjaFQdgmoqtObA0FYaYnVTlpQ5265uCRE01GCJjBA0A4AbRImrSA8FBoNQAjYITe00EBwNBGIxEPY4QNBNbVIBzGIGK2JIm1ggGCBMVKIYUKkrcaHtNTaOZpqEE8AYJoxt5LRgMQoOaViKkckt7SAIQbWNQ5iA5AxGmg1OUTRvBo3CBglVIDWgSgAoIAJRsQDABKwTe0BGm4SBIJQGRCqTVm5nTpzUbVgHqVHENROBwnggIxgAIiUGAxkwMTjFZBoINQQRSjlsRZqXACjVKCtCFbhTQb3ID23CRNGmTSicyNOuDmOZXBku/UqNBKIVQpq1aaqS7dDgnzKxSIcD2mjQThgmIcxRtQrSg0AaJNbcACCE1aAQFCJig9po0KUQIJcNAAGAKm0QNoKkjbRoN7lAeIAHCEzAEQo2tKko0BAQHMEIhWNaUHJqxAYDgQSpqxZGtKxoIAJShy0poJJI04aJq0oOBqaA1oTViie5amg0m0JGDTkIwBWlQxUNMVTkgkYxDWQyTsrpvasCaAmgMBzVdVZcKOgOylKxWCFBGmpzBXlz2iSMbmnCE2hK0NRS5GOACJDmID0IyEJQUcYShGKQbRqkg42oUKNo56mcIgagCcVdUNShAqsOHKpIIxqNWAKCCAUGJq0JoJwxiCQBMaQYgaBgCY0NMBQBoCgwFE5ig0Sg5ghAG2pA0BjYCNShGh43EjIJdik1CNuSeyuqeSg1GglYJIMY5JKTwE2jUQNBICIcCUOlRuhpEOYgNBRiSjcmgADHiRW1y0FSRjgGgHpiqMSsEhjxDaCRANiFBzHCRDWRoBuBQrotVLUAxpktgpm6qGsnCcSMaDkgcCHNThGqrtPCy1Cm8T0NACIqeomRXVSOQHhEMTkExig5jE3MVDmkTjBwRNtSrp3KSjcpQIhoDgVDW1SUpXMwLnUQ3iRtQAUFQjSptYoOaRNBCGA5gDRqxicgnCaDQAjGNghBQIBvUuYgI01tRNbchQRDQY6BAnDayRIYCjlyVLhsRI0rGptQrGjRCsaAJRqmrlBPBBqIG0AAEQrHgxDqGpMKcxqSsAVUogGpqMEACa0oDbQBORINqpjQCCUHCAAQag0EB7HyomDGoQHBIKGaSpemCcNSYSlajRMDgAc1GnGOy01EAntrJAD2AShnp2wkCQkZXBwPTrIvNNB7JAGqyqQSg9uMHACVNjEQxUxyDQVhgh4QAgSMciEaS5mqwWQmiogViA4SAowAAFAabNOaQFabLVoTBI2CcANBNQNxsVCsahzFQ4GjVCOShXKAs0oFJicdME1NQGngIcCBGlJQAA4HEoNBxJgIxrHoBgkTlcqJqJGMGAMchRNKBOAABoNAaaUggaS30hMSRUjAByCUY0IQAp4hUxwo0EjbxMAGCcqRp4myxoBGIhzSjUBFOXPUyAiYEYlYxAxo4ErISjjaeJE3ttEqVc