Странствия по двум мирам. Хуан Тафур

возвещает о новой заре над небом Флоренции. Что это может означать, как не триумфальное возвращение мудрости в этот мир?

      После того как Тафур вернется с трактатом, никто уже больше не посмеет сомневаться в подлинности рукописей. Да и самому Фичино больше не придется прибегать к помощи демонов, чтобы посредством заклинаний привести в действие силы космоса. Папа Сикст IV (Франческо делла Ровере) постоянно докучал Лоренцо просьбами, настаивая, чтобы тот приказал ему, Фичино, сочинить воззвание против астрологии. Неужели он надеялся, что Фичино попадется в эту ловушку и станет защищать уличных прорицателей и гадалок? Подлинная наука о звездах не имеет ничего общего с мошенниками, промышляющими составлением гороскопов, но его святейшеству подобные тонкости недоступны. Или же Папа думает запретить все виды магии, в том числе и отменить естественное влияние звезд? Но это все равно что попытаться закрыть солнце ладонью.

      1

      Перевод Бориса Дубина.

      2

      Послание (ит.).

      3

      Синьория – правительство Флорентийской республики.

      4

      Ваше присутствие – честь для нашего дома. Приходите на Виа-Ларга в третьем часу (ит.).

      5

      Будьте добры, синьор, пойдемте со мной (ит.).

      6

      Свет во мраке светит как на земле, так и в небесах (лат.).

      7

      Пэмандр. Сочинение Гермеса Меркурия Трисмегиста. С греческого на латинский язык переведено Марсилио Фичино (лат.).

      8

      Быстрее! (ит.)

      9

      Долго еще? (ит.)

      10

      Чуть меньше часа! Но если синьор хочет отдохнуть… (ит.)

      11

      Дорога опасна. Мы должны охранять синьора (ит.).

      12

      Спасибо. Я дожидаюсь своего слугу (ит.).

      13

      Бандиты, синьор! Разбойники! (ит.)

      14

      Скорее! Вперед в Венецию! (ит.)

      15

      Знаменитая башня в Севилье, возведенная арабами в конце XII в. и достигающая в высоту почти ста метров.

      16

      Вара – испанская мера длины, равная 0,83 м.

      17

      Тафур ошибочно выводит этимологию названия Склавония (Славония) из созвучного ему испанского слова «esclavo» – «раб, невольник».

      18

      На