Путешествие на Запад. Том 4. Чэн-энь У

персики растут прекрасные,

      Мы духов празднество шутя нарушили;

      Князья небесные в борьбу ужасную

      Со мной вступили, единодушные.

      Все же одолеть им не удалось меня.

      Ночжа со мною скрестил оружие,

      Но разогнал я бойцов непрошеных

      Своею палицей, с победой дружною.

      Сто тысяч воинов, небесных жителей,

      Бежали в ужасе, как дети малые,

      От верной гибели ища укрытия, —

      Но даже резвость ног не помогла им.

      На Небо Высшее и Чудотворное

      Где Тунминдянские дворцы воздвигнуты,

      С подъятой палицей взлетел проворно я,

      Мной были жители врасплох застигнуты.

      И полководцы все, непобедимые,

      И громовержцы все, дворца хранители,

      Меня заметив у врат обители,

      Бежали, словно огнем палимые,

      В бою желая со мною встретиться.

      И с ними справился неумолимо я!

      Пока метались духи-служители,

      Гонцы проворные небес властители,

      Чертог чудесный Большой Медведицы

      Вверх дном, играючи, опрокинул я.

      Подверг разгрому небес красавицу,

      Палату дивную Полюса Южного.

      Увидев силу мою недюжинную,

      Мощь неизбывную моей палицы,

      Владыка неба к Будде отправился,

      Чтоб тот помог ему со мною справиться.

      Кто знает загодя исход сражения?

      Кто может выигрыша ждать заведомо?

      Сколь часто терпит тот поражения,

      Кто в бой за скорою спешил победою!

      И я, тяжелою горой придавленный,

      Ждал половину тысячелетия,

      Пока Гуаньинь самой избавлен был

      От непомерного наказания.

      В то время встретился с монахом Танским я,

      Желавшим выполнить задачу трудную —

      Начать опасное, большое странствие

      В края далекие, где мудрый Будда жил;

      К добру великому влекомый сызмала,

      Хотел благой монах из ада вызволить,

      Спасти все души, невинно сгубленные.

      А для того ему были надобны

      Книги священные, давно хранимые

      У Будды мудрого, в царстве Западном.

      Узнав, что трудности непобедимые

      И встречи с силами злыми, дьявольскими,

      Ждут на дороге к святой обители,

      Монах просил, чтоб телохранителем

      Его я сделался и с ним отправился

      И ограждал его своею палицей

      От нечести, что на пути появится.

      Итак, последовал я за учителем;

      Немало дьяволов и духов мерзостных

      Со мной оружие скрестили дерзостно.

      Нетрудно было мне с ними справиться!

      В котлах Янь-вана их мясо варится,

      В пыль невесомую превращается.

      Так будет с каждым, кто с этой палицей,

      Тая злой умысел, повстречается!

      Чудесный Доунюгун разрушен ею был,

      В пределах горных, средь неба ясного.

      Ведь эта палица – причина гибели

      И Сэнлодяньского дворца подземного.

      Мое оружие крушило демонов,

      Злых духов, оборотней, их приспешников, —

      Еще