Путешествие на Запад. Том 1. Чэн-энь У

даже мне придется идти на край света, я непременно должен найти бессмертных, чтобы научиться у них бессмертию и навсегда избежать власти Янь-вана – владыки преисподней.

      И что же вы думаете? ! Слова эти были сказаны не напрасно. Царь обезьян научился, как избавиться от мук перевоплощения и в конце концов стал Великим Мудрецом, равным небу.

      А обезьяны громко захлопали в ладоши:

      – Вот и чудесно! – кричали они. – Вот и прекрасно ! Завтра мы обойдем горы и холмы, наберем фруктов и ягод и устроим большое пиршество в честь отъезда нашего повелителя.

      И действительно, на следующий день обезьяны отправились собирать волшебные персики и невиданные плоды. Накопали горных корнеплодов, собрали лечебные травы, орхидеи, душистые цветы и другие удивительные растения. Все это они аккуратно разложили на каменных скамьях и столах, а затем подали великолепную еду и напитки. Чего здесь только не было !

      Вот пилюли золотые,

      Шарики жемчужные!

      Вот и вишни восковые,

      Вишни в пору вьюжную.

      Это косточки краснеют,

      Мякоть – желтовата;

      Цвет – чудесен; вкус приятен!

      Сладость аромата.

      Золотистые пилюли,

      Жемчуга зернистые…

      Вот плоды созревшей сливы,

      Сочные, душистые!

      Это косточки краснеют,

      Мякоть желтовата,

      Слива зимняя прекрасна,

      Нежно-кисловата.

      Плод похож на виноградный,

      Кожица – атласная.

      Плод лайчи с малюткой косточкой,

      Мякоть – ярко-красная.

      Яблоки приносят с ветками,

      А кизил – с листочками;

      Головам подобны заячьим

      Эти груши сочные.

      Формой финики кунжутные,

      Как сердца куриные,

      А плоды личжи39, с агатовой

      Твердой сердцевиною.

      Абрикосы здесь и персики

      Как вино небесное,

      И бодрят они с похмелья

      Сладостью чудесною.

      Здесь лежат арбузы красные,

      С семечками черными

      И гранаты переспелые

      С жемчугами-зернами.

      Нежный вкус настоек грушевых

      Чистых, прохладительных,

      Виноградных вин и сливовых,

      Крепостью живительных.

      Апельсины, мандарины

      Горкою высокою,

      И хурма четырехдольная

      И золотобокая.

      Абрикос – годятся косточки

      На заварку чайную;

      Сок пьянящий пальм кокосовых,

      Най – необычайные.

      И орехов блюда полные,

      С гор картофель жареный,

      И фулин40 с целебной силою,

      Медленно распаренный.

      Но, хотя в еде изысканность

      У людей встречается,

      С дивной трапезой бессмертною

      Стол их не сравняется.

      Своего повелителя обезьяны усадили на главном месте, а сами устроились ниже, в соответствии с

39

Личжи, най, – плоды, произрастающие на Юге Китая.

40

Фулин – лекарственный гриб.