На поле Фарли. Риз Боуэн

просияла.

      – А ты разве не слышал? Видимо, не читаешь газет в последнее время.

      – Да я никогда их не читаю, там сплошь плохие новости.

      Она наклонилась к нему через проход между креслами:

      – Он дома, Бен. Сбежал из лагеря и пробрался через всю Францию. Не правда ли, чудесно?

      – Потрясающе, – согласился Бен. – Ну уж если кто и мог сбежать из немецкого лагеря, проскользнуть через пол-Европы и не попасться, так это Джереми.

      – Знаю, – вздохнула она. – Я глазам своим не поверила, когда прочла заметку в газете. Но потом я позвонила домой, и оказалось, он уже в Нетеркоте, оправляется от пережитых лишений. Надо будет сходить повидать его.

      – Ты уверена, что тебе нужно, чтобы я тащился туда с тобой?

      – Ну конечно. Джереми наверняка так же сильно хочет увидеть тебя, как меня. А если он… ну, ты понимаешь… искалечен или еще что… в общем, в таком случае я бы предпочла, чтобы ты был рядом.

      Примечания

      1

      Девушка из высшего общества, начинающая выезжать в свет. – Здесь и далее примеч. перев.

      2

      Загородный особняк в графстве Бакингемшир. В период Второй мировой войны там располагалось главное шифровальное подразделение Великобритании.

      3

      Сет из шести подач в крикете.

      4

      Бывшая административная единица в Британской Индии, в настоящее время территория Пакистана.

      5

      Этим возгласом игроки в крикет обращают внимание судьи на то, что бэтсмен соперников выведен из игры.

      6

      Ланселот Браун (1715–1783) – английский ландшафтный архитектор. При устройстве своих садов предпочитал симметрии каменных сооружений «естественные» пруды, насыпи, газоны и гармонично распределенные купы деревьев.

      7

      Масштабное авиационное сражение, продолжавшееся с 10 июля по 30 октября 1940 г., в ходе которого самолеты Королевских ВВС и британские силы противовоздушной обороны противостояли ВВС Третьего рейха.

      8

      Во время Первой и Второй мировых войн британская гражданская организация, созданная с целью заменить женщинами в сельском хозяйстве мобилизованных в армию мужчин.

      9

      Переносная шифровальная машина, использовавшаяся для шифрования и расшифровки секретных сообщений.

      10

      Горячее блюдо англо-индийской кухни, состоящее из вареного риса с копченой рыбой, вареными яйцами и специями.

      11

      Небогатый район