И вот – свобода. Эвелин Пизье

Андре, конечно, был ужасно расстроен, что приходится уезжать из Индокитая. Все его мечты о величии, о прекрасной карьере растаяли, утекли, как песок, сквозь пальцы. Мало того, что Андре не выиграл свою войну, но и сам Индокитай исчезает с горизонта. Хо Ши Мин и Зиап торжествовали победу. Францию вымели из страны, на освободившееся место устремились американцы.

      Пока ее муж мрачно созерцал весь ужас вокруг, Мона держала руку на животе. Новая жизнь внутри нее росла.

* * *

      «А ты потом когда-нибудь возвращалась во Вьетнам или вообще в Индокитай?» Эвелин отрицательно помотала головой. Нет, никогда. Она не из тех, кто оглядывается назад; и жизнь она строит там, впереди. Сентиментальные путешествия в прошлое не для нее.

      Примечания

      1

      Бумажный кораблик плывет

      Бумажный кораблик плывет

      По морю надежды

      …

      Он уходит, он уходит и больше не вернется.

      Так проходит, так проходит, так проходит свобода.

Тео Сааведра, «Бумажный кораблик»

      2

      Чилийско-французский революционер, певец и писатель. Родился в 1952 году в Чили, в 1977-м уехал во Францию, спасаясь от режима Пиночета.

      3

      Распространенная в Юго-Восточной Азии сковородка с выпуклым дном.

      4

      Перевод В. Дмитриева.

      5

      Гимн режима Виши.

      6

      Французский писатель, национал-социалист, антисемит, покончивший с собой после высадки союзников в Нормандии.

      7

      Крупнейший производитель шин.

      8

      В Древней Греции – неполноправные жители Аттики.