Все меняется. Элизабет Джейн Говард

Читать онлайн.
Название Все меняется
Автор произведения Элизабет Джейн Говард
Жанр Современная зарубежная литература
Серия Хроника семьи Казалет
Издательство Современная зарубежная литература
Год выпуска 2013
isbn 978-5-04-109695-3



Скачать книгу

минутку, потому что из дальнего конца коридора, справа, еле слышались всхлипы, и он понял, что это плачет Рейчел. В голове мелькнуло сходить к ней, но он отверг эту мысль. Иногда, а может, и всегда горе должно иметь возможность выплеснуться в уединении.

      А ему пора на выручку к Клэри: он был готов поклясться, что иначе она уснет на промокшей насквозь подушке.

* * *

      – Не бывать этому никогда!

      Она вся накрутилась на папильотки, то есть намекала ему, что не хочет сами знаете чего.

      Они пили по последней за день чашке чаю, он – с клубничным пирогом, устроившись в нижней комнате их коттеджа. Она все сокрушалась, что десерт так и не доели, но они же в трауре, и как подумаешь, что хозяйка лежит в доме наверху, сердце кровью обливается.

      – Сегодня днем ее увезли. Айлин видела.

      – Что же ты меня не позвал?

      – На станцию как раз ездил за мисс Сидней.

      – Так я же рядом была, в кухне. Она могла бы и кликнуть меня.

      – Это она не подумавши, – он обрадовался, скинув с себя вину. – Но помяни мое слово, – продолжал он, – раз хозяйка преставилась, это уже совсем другое дело. Для одной мисс Рейчел дом слишком велик. Вот я и говорю, что от него могут отказаться, – он сидел напротив нее в рубашке и подтяжках; галстук он снял, едва вернувшись в коттедж.

      Мысль о последствиях, которые все это будет иметь с точки зрения прагматизма, поразила обоих одновременно, но они промолчали. Он – потому что у него просто не было сил искать выход (коттедж, конечно, уйдет вместе с домом), она – потому что ей казалось, что это было бы непочтительно.

      – Долгий у тебя выдался день, – наконец сказал он. – Пойдем-ка наверх.

      Она грузно поднялась со своего стула. Туфли она сняла перед тем, как сесть, и теперь была обута в шлепанцы в форме чудовищно широких бобовых стручков. К концу дня ее страшенные натоптыши и шишки так раззуделись, что боязно было шаг ступить даже по ровному полу, не то что по узкой и крутой лестнице, ведущей в их в спальню.

      Но он пошел впереди и протянул ей руку, чтобы помочь.

      – Как бы там ни было, у тебя всегда есть я, – сказал он, глядя на нее сверху вниз скорбным собачьим взглядом.

      Угроза? Обещание? Как всегда, когда он так выставлялся, ее охватила сначала досада, а потом чувство снисходительности. Это за ним нужен пригляд, и она это понимала, но он ведь хотел как лучше.

      – Знаю, – ответила она. – Знаю, что есть.

Молодежь

      – Понимаю, это расхожее оправдание, но моя бабушка действительно умерла, и я в самом деле хочу поехать к ней на похороны.

      Редактор окинула его недоверчивым взглядом.

      – Невилл, насколько я помню, за последний год у тебя уже несколько раз умирали бабушки.

      – Да, но это по-настоящему. – Он обворожительно улыбнулся. На нем был черный бархатный, изрядно заношенный пиджак, белая рубашка с расстегнутым воротом, вельветовые, некогда черные брюки и теннисные туфли. – Время от времени каждого из нас настигает реальная жизнь. Или,