Все меняется. Элизабет Джейн Говард

глаза единственным, что есть в ней хорошего.

      В этот момент она прервала его раздумья, чуть наклонилась вперед и улыбнулась ему.

      Ему пришло в голову, что если уж влюбляться, то ни в кого другого. И от этого ему стало страшно. Он поспешно улыбнулся в ответ – небрежно, как улыбнулся бы кондуктору в автобусе или официанту, протягивающим ему билет или меню…

      Лучше уж вплотную заняться едой – впрочем, он обнаружил, что совершенно не хочет есть. И стал ловить обрывки разговоров за столом.

      – Ну, если уж королевский астроном считает идею космических путешествий чушью, значит, так оно и есть.

      Это почти наверняка дядя Хью.

      – Но мы же собирались в космос. Мы хотели на Луну.

      Том и Генри.

      – Холод будет дикий, и потом, там у вас нет ни одной знакомой души.

      Арчи.

      А у нее на шее бирюзовое сердечко на золотой цепочке…

      – Не могу не посочувствовать ей. – Это тетя Рейчел.

      – Кому, дорогая?

      – Принцессе Маргарет.

      Ее платье – бархатное, очень темного зеленого цвета, с низким квадратным вырезом и узкими рукавами чуть ниже локтя…

      – Только тихо, пожалуйста! – А это Джорджи, сидящий рядом. Риверс вылез из его кармана и теперь карабкался по нему и, подергивая носом, ловил аппетитные запахи. Невилл сразу же наклонился к Джорджи, якобы вытереть ему лицо своей салфеткой, и прикрывал Риверса до тех пор, пока Джорджи не удалось затолкать его обратно в карман.

      Примечания

      1

      Согласно стихотворению А. Хаусмена, «вишня краше всех дерев» (в пер. О. Анстей), а человеческий век – «семь десятков» лет (прим. пер.).

      2

      От sand – песок (прим. пер.).

      3

      Mon Débris – «мои развалины» (прим. пер.).

      4

      «Au pairs» (фр. иностранки-помощницы по хозяйству) созвучно английскому «o pears» – «о груши» (прим. пер.).