Тёмный дар. Дж. Э. Уайт

ей помочь понять, что же произошло, так это Лукас.

      – Я вообразила, что свиньи творили с ним такое… это было ужасно! – сказала она. – Я хотела его наказать.

      – И отлично! Я тоже хочу его наказать! Он же тебя надул!

      – Но о таких вещах никому думать не следует. Тем более Детям Лона!

      – Ну это же просто мысли! – сказал Лукас. Он развернулся к ней лицом. – Ничего плохого ты не сделала. Что бы там ни говорили, ты не такая, как она. Запомни это!

      Подняв голову, чтобы посмотреть ему в глаза, Кара увидела, как чёрный силуэт пролетел и сел на спину Лукасовой рубахи.

      – Не шевелись! – сказала она.

      – А что такое?

      – Тс-с! – сказала она, вставая на ноги и обходя Лукаса. – Говорить – это тоже шевелиться.

      – Нет. Говорить – это сказать мне, в чём дело.

      Она нашла сквита, размером не больше напёрстка. Он уселся между лопаток Лукаса, растопырил жвалы и подыскивал местечко, откуда лучше начать.

      – Это сквит, – сказала Кара.

      – Что ещё за сквит? Они вредные? Звучит так, будто вредные.

      – Они редкие. Обычно они появляются только в тёплый сезон, если только они не спариваются. И тогда…

      – Они кусаются?

      – Ну… не совсем.

      – Это не тот ответ, на который я надеялся.

      Изо рта сквита выдвинулось жало, похожее на штопор, и принялось ввинчиваться против часовой стрелки. Жало проткнуло Лукасову блузу и врылось в тело. Лукас напрягся – на поверхности его кожи выступила крохотная капелька крови.

      – Сиди смирно, – сказала Кара. Она боялась, что если попытаться схватить сквита, она может его напугать, и тогда он примется ввинчиваться ещё быстрее. Поэтому она положила указательный палец на спину Лукасу.

      – Иди-ка сюда, – сказала она, и сквит вынул жало и переполз на её палец. Девочка сомкнула ладони над крохотным созданием, и его крылышки затрепетали от удовольствия.

      «Что бы это значило, – подумала она, – что смертельно опасная тварь относится ко мне с такой любовью?»

      – Ошибаешься, – ответила она Лукасу почти шёпотом. – Я такая же, как она.

      Кара разжала руки и выпустила сквита. Сквит полетел на север.

      3

      В торговых рядах яблоку негде было упасть. Кара крепко держала Таффа за руку, пока они пробирались в толпе других покупателей. Кара знала, что Тафф боится толпы, хотя он в этом и не сознавался.

      – А может, сперва сходим домой и спросим у папы? – спросил он. – Вдруг ему на что-то деньги нужны, а мы не знаем.

      – Да нет, я думаю, что всё будет нормально, – ответила Кара. Братишка не знал, что в последний год Кара сама распоряжалась их усыхающими финансами. Если отдать серенькую папе, он её наверняка просто потеряет. Хотя Таффу она этого говорить не хотела. Несмотря на всё случившееся, Тафф папу всё равно обожал, и Каре хотелось сберечь это чувство как можно дольше.

      Внезапно Тафф отпустил её руку и зашёлся кашлем. Высокая тетка, примерявшая новый чепчик, развернулась и злобно зыркнула