Отдаю свое сердце миру. Деб Калетти

англо-американской писательницы Фрэнсис Элизы Ходжсон Бернетт, опубликованный более ста лет назад, с традиционной героиней-сиротой и жестокими поворотами в ее судьбе.

      19

      Пьеса Теннесси Уильямса, впервые поставленная в Чикаго в 1944 году и принесшая ему первый громкий успех.

      20

      Прозвище Belle Bottom (комический персонаж, пародия на Белль из сказки «Красавица и Чудовище»).

      21

      Краудфандинговая платформа для сбора денег онлайн.

      22

      Мериуэзер Льюис и Вильям Кларк, командиры первой сухопутной экспедиции (1804–1806) через территорию США из Сент-Луиса к тихоокеанскому побережью и обратно.

      23

      Мaster of Вusiness Аdministration (англ.), «эм-би-эй» – магистр бизнес-администрирования (МБА), квалификационная степень магистра в менеджменте (управлении).

      24

      Я в ужасе! (итал., груб.).

      25

      Какого черта! (итал.).

      26

      Национальный парк в США, расположенный в южной части Сьерры-Невады, к востоку от города Висейлия в Калифорнии, основан в 1890 году.

      27

      Красавица (итал.).

      28

      Роман американского писателя Джека Керуака (1922–1969), написанный в 1951 году.

      29

      Форма магического влияния, которая увеличивает харизму человека. В общем плане означает положительный настрой и особое расположение духа.

      30

      Простофиля, дурак (итал.).

      31

      Галлон – мера объема в английской системе мер, равная примерно 4,55 литра.

      32

      Баррель – мера объема, равная бочке, примерно 158,99 литра.

      33

      Сосновые или гоферовые змеи – род змей из семейства ужеобразных, обитающих в Северной Америке.

      34

      Воспаление и дистрофия ткани сухожилия.

      35

      Созвучные английские имена Jeff и Geoff. Джефф Грэм – Geoff Graham.

      36

      Кемпер – дом на колесах, туристский жилой автомобиль-фургон.

      37

      Keep Portland Weird (англ.) – неофициальный девиз города Портленда.

      38

      Героиня одноименного мюзикла (2011).

      39

      DECA – некоммерческая студенческая организация в США, разрабатывающая образовательные программы подготовки бизнес-лидеров в маркетинге, финансах, менеджменте и др.

      40

      Телеканал, созданный Тедом Тернером 1 июня 1980 года. Компания CNN первой в мире предложила концепцию 24-часового вещания новостей.