Чаша гнева. Дмитрий Казаков

Паломника (Атлит) был построен на этом мысу в 1218 году

      73

      управитель замка

      74

      чуть больше, в 1101

      75

      в то время – командир небольшого отряда, около десяти человек

      76

      примерно с четырех до семи утра

      77

      железная нашлепка в центре щита

      78

      кольчужный капюшон

      79

      1099

      80

      1153

      81

      православных христиан

      82

      bordiers – мелкие свободные держатели в Нормандии

      83

      термин, обозначающий дворянина, который снаряжает в бой только себя

      84

      Балдуин I, в 1101, 1102 и 1105

      85

      легенда

      86

      а вот это – правда

      87

      широко распространенное в то время суеверие

      88

      в таком контексте непосредственный начальник

      89

      палестинские христиане

      90

      Готфрид считается первым королем Иерусалима, но короны он не носил, его титулом был именно этот

      91

      фр. «croix potencee»

      92

      Гольфье де ла Тур – герой провансальского эпоса, спасший от смерти льва

      93

      имеется в виду халиф багдадский, который считался номинальным главой всех мусульман

      94

      концепция джихада появилась как раз примерно в это время

      95

      города поставляли в королевское войско отряды пехотинцев

      96

      достойный товарищ – рыцарь, обязанный сопровождать бальи, с одной стороны – помогая ему, а с другой – наблюдая за его поступками

      97

      туда уходили рыцари, заболевшие проказой

      98

      т. е., в Святой Земле

      99

      соответственно – северная и южная крайние точки королевства

      100

      термин, обозначающий собрание всех нобилей Иерусалимского королевства

      101

      его перепоясывали только в том случае, если одежда являлась церемониальной

      102

      Филипп, прозванный позже Августом, был в быту очень скромен

      103

      столица Трансиорданских земель