Чаша гнева. Дмитрий Казаков

чуть больше полусотни человек. Полтора десятка рыцарей, двадцать сержантов, остальные – свита командора, оруженосцы, слуги, несколько братьев-ремесленников.

      – Что, не так велико войско? – спросил брат Анри с улыбкой, когда заметил на лице спутника недоуменную мину.

      – Неужели его хватит на целую провинцию?

      – Не забывай, что у правителя сеньории тоже есть свои отряды, и воинов в них немало, – ответил де Лапалисс. – Кроме того со дня на день свой гарнизон в Горную Аравию отправят и госпитальеры. Валь-Муаз – небольшой замок, но и там их будет несколько десятков человек.

      Примечания

      1

      одно лье – четыре с половиной километра

      2

      регента

      3

      начало боевого гимна Ордена: «Non nobis, Dominus, non nobis, sed nomine tuo, da gloriam!» – Не нам, Господи, не нам, но имени твоему воздаем славу!

      4

      gonfanon baussant (фр.) – обычное название знамени Ордена Храма, означающее всего лишь геральдическую фигуру «в серебре черная глава» – белое знамя с широкой черной полосой вдоль верхнего края

      5

      в то время – название Египта

      6

      наименование боевой подвижной части Ордена

      7

      фр. destrier – обученный для боя конь

      8

      Рожер де Мулен, магистр Ордена Госпиталя

      9

      чалдар – конские латы

      10

      большие суда округлых очертаний с несколькими мачтами

      11

      Ла-Манш

      12

      нечто вроде ревизора, проверяющего провинции Ордена Храма

      13

      наречие Северной Франции. Южнее Луары говорили на ланг д'ок

      14

      имя дано в честь коня Роланда

      15

      25.11.1177 – армия короля Иерусалима Балдуина IV нанесла страшное поражение войскам Саладина. Погибло более 30000 мусульман, при потерях христиан около 1000 воинов

      16

      мессен, сокращается до «эн» – вежливое обращение к мужчине благородного происхождения в Южной Франции

      17

      Исайя, 41:6, «Каждый да помогает своему товарищу»

      18

      согласно уставу Ордена Храма

      19

      Святой Марциал – покровитель Лиможа

      20

      Матфей, 7:1, «Не судите, и не судимы будете»

      21

      согласно уставу