Чарли Чен ведет расследование. Эрл Дерр Биггерс

не годятся, право, не годятся.

      Некоторое время все четыре действующих лица продолжали хранить неподвижность. Затем появилось пятое действующее лицо – очень полный китаец в смокинге.

      Тарневеро подозвал его:

      – Прошу вас, инспектор Чен.

      Чарли приблизился:

      – Ах, это вы, ясновидящий мистер Тарневеро?

      – Позвольте вам представить мистера ван Горна и мистера Мартино. А это мистер Джейнс. Инспектор Чен из полицейского управления Гонолулу.

      Чен поклонился с грацией, почти невероятной при его полноте.

      – Какая неожиданная честь! И какое изысканное общество!

      Джейнс бросил на Тарневеро злобный взгляд.

      – Недурно! Так, значит, вы предпочитаете спрятаться за спину полиции, – прохрипел он. – Впрочем, ничего другого от вас ожидать и не приходится.

      – Пустяки, – примирительно заметил Вал Мартино. – Всего лишь маленькое разногласие. Все утрясется – не станем же мы рисковать нашей репутацией! Я позабочусь, чтобы ничего не случилось.

      Ван Горн взглянул на часы.

      – Уже восемь часов, – объявил он. – Я направляюсь к Шейле. Кто-нибудь пойдет со мной?

      Режиссер покачал головой:

      – Я приду попозже, следом за вами.

      Ван Горн ушел. Вал Мартино, не выпуская руки Аллана, попытался увлечь его за собой:

      – Пойдемте-ка на террасу, там потолкуем.

      Джейнс обратился к ясновидящему.

      – Я уеду не ранее полуночи. И мы еще встретимся до того времени, – пригрозил он и позволил Мартино увести себя.

      – Боюсь, что это предсказание не сбудется, – заметил китаец, обращаясь к Тарневеро.

      Тарневеро рассмеялся:

      – Я совершенно непроизвольно обидел его. Вы появились, инспектор, как нельзя более кстати. Я как раз хотел разыскать вас. Что вы собирались делать сегодня вечером?

      – Я приглашен на ужин с членами Ротари-клуба. Ужин состоится здесь, в отеле.

      – Отлично. Значит, вы пробудете здесь еще некоторое время?

      Китаец утвердительно кивнул:

      – Я пробуду здесь до одиннадцати.

      – Я приглашен на ужин к своим друзьям, – ответил Тарневеро, – точнее говоря, я ужинаю у артистки Шейлы Фен. Может статься, что сегодня, еще до одиннадцати часов, я вам сообщу очень важную новость.

      В сонных глазах китайца появились огоньки.

      – Важную новость? Какого свойства?

      Тарневеро колебался.

      – Сегодня утром вы случайно упомянули об одном оставшемся нераскрытым убийстве в Лос-Анджелесе. Я ответил, что предпочел бы не впутываться в подобные истории. Однако обстоятельства не всегда благоприятствуют нашим намерениям.

      Китаец удержал Тарневеро:

      – Одну минуту. Вы разожгли мое любопытство. Позвольте мне задать конкретный вопрос: какую новость?

      Тарневеро внимательно посмотрел на своего собеседника:

      – Новость, которая сообщит вам, кто убил… Впрочем, сейчас я еще не вправе говорить об этом. Вы ведь по собственному опыту знаете, как часто мы ошибаемся в своих