Раздол туманов. Страницы шотландской гэльской поэзии XVII–XX вв.. Антология

Читать онлайн.
Название Раздол туманов. Страницы шотландской гэльской поэзии XVII–XX вв.
Автор произведения Антология
Жанр Зарубежные стихи
Серия
Издательство Зарубежные стихи
Год выпуска 0
isbn 978-5-91763-406-7



Скачать книгу

по силам,

      Чтоб не хлюпала вода

             Под настилом.

      Он спокойно и в охотку

             Сушит лодку,

      Как просушивает солнце

             Бочке донце.

XIV. Два человека назначены тянуть за боканцы[16], чтобы паруса не сорвало бурей

      Ну, и вот еще: герои

             Эти двое,

      Двое сильных, грубоватых,

             Волосатых;

      Сберегают молодцы

             Наши судьбы;

      Им бы только взять концы

             И тянуть бы.

      Пусть, пришедши на подмогу,

             Всю дорогу

      Вожжи Дункан возле Яна

             Тянет рьяно;

      Оба – парни-великаны,

             Оба с Канны.

XV. Шестеро запасных

      Пусть-ка эта шестерица

             Исхитрится

      Потрудиться до упада

             Там, где надо.

      Будто от собак зайчиха

             Мчится лихо,

      Будто белка мчит в родную

             Глушь лесную;

      Чтоб заставил расстараться

             Братец братца,

      Чтоб у них всегда во власти

             Были снасти,

      Чтоб ладья легко домчала

             До причала,

      Чтоб Макдональда ветрило

             Воспарило.

XVI. Путешествие

      И когда все необходимое было сделано и каждый воин без страха и без робости занял свое место, они подняли паруса на рассвете дня Святой Бригитты, отправляясь из устья Лох Эйнорт на Южном Уйсте[17].

      Выпал солнца шарик хрупкий

             Из скорлупки,

      Небо стало темным, хмурым,

             Стало бурым;

      Серой синью придавило,

             И явило

      Все тартанные расцветки

             Напоследки.

      Кратко вспыхнуло при этом

             Семицветом,

      И возник меж туч и радуг

             Беспорядок.

      Пестрый парус взмыл над райной

             Неслучайно;

      Заплескалась ткань сухая,

             Набухая

      Над щеглой, еще душистой

      И смолистой.

      Провисать возжам негоже,

             Дрогам тоже,

      Их концами укрепили

             На ветриле.

      Все закреплено надежно,

             Что возможно

      Для бойцов высокорослых,

             Что на веслах.

      Свод небес, пустых и сирых,

             В темных дырах;

      Туча крылья распростерла,

             Скалит жерла.

      Вскинулось над морем шквала

             Покрывало

      Грубое, в чернильных пятнах

             Неопрятных.

      Бурей океан измотан,

             И встает он

      То холмом, а то порою

             И горою.

      Злилась бездна роковая,

             Завывая,

      Злобно чавкая волною,

             Как слюною.

      В искрах моря опахало[18]

             Полыхало,

      Громоносна



<p>16</p>

Здесь: при бакштагах.

<p>17</p>

Св. Бригитта Ирландская, 1 февраля. e 58 E

<p>18</p>

Автор описывает появление на поверхности моря слоя «панцирных жгутиковых». Их огромные скопления заставляют море полыхать искристым огнем. При этом явлении массово гибнет рыба.