Джек Ричер, или Синяя луна. Ли Чайлд

и значительной сумме. Фисник одолжил мне деньги, и я должен ему их вернуть.

      – Я уже сказал, что вместо Фисника ты теперь будешь вести все дела со мной. Его клиенты стали моими клиентами. Если ты должен деньги ему, значит, теперь ты должен мне. Это не бином Ньютона. Как тебя зовут?

      – Аарон Шевик, – ответил Ричер.

      Его собеседник, прищурившись, посмотрел в книгу. И кивнул.

      – Это последняя выплата? – спросил он.

      – Я получу расписку? – задал свой вопрос Ричер.

      – А Фисник давал тебе расписки?

      – Ты не Фисник. Я даже не знаю твоего имени.

      – Мое имя не имеет значения, – повторил громила.

      – А для меня имеет, – заявил Джек. – Я должен знать, кому плачу.

      Не-Фисник постучал пальцем, белым, точно кость, по блестящей голове.

      – Твоя расписка здесь, – сказал он. – Больше тебе ничего не надо знать.

      – Но завтра ко мне может прийти Фисник, – возразил Ричер.

      – Я уже сказал тебе дважды: вчера ты принадлежал Фиснику, а сегодня ты мой. И завтра все еще будешь моим. Фисник стал историей. Фисник ушел. Вещи меняются. Сколько ты должен?

      – Я не знаю, – сказал Ричер. – Это говорил мне Фисник. У него есть формула.

      – Какая формула?

      – О выплатах, штрафах и дополнениях. С округлением до сотни плюс пятьсот долларов на административные расходы. Такими были его правила. Я никогда не мог их понять. И не хотел, чтобы он думал, будто я собираюсь недоплачивать. Я предпочитал отдавать ему столько, сколько он говорил. Так безопаснее.

      – И сколько, думаешь, ты должен?

      – Сейчас? – уточнил Ричер.

      – Твой последний платеж.

      – Я бы не хотел, чтобы ты подумал, что я собираюсь тебе недоплатить. Ведь ты унаследовал бизнес Фисника. Я полагаю, что условия останутся теми же.

      – Тогда назови мне оба числа, – предложил Не-Фисник. – Что ты посчитал сам, а потом – сколько получится по формуле Фисника. Может быть, я сделаю тебе скидку, а разницу мы поделим. Как начальное предложение.

      – У меня получилось восемьсот долларов, – сказал Ричер. – Но Фисник, скорее всего, насчитал тысячу четыреста. Как я уже говорил. Округление до целой сотни плюс пятьсот.

      Его собеседник, прищурившись, посмотрел в книгу. Потом кивнул, медленно, с мудрым видом, полностью соглашаясь.

      – Но скидки не будет, – сказал он. – Я решил ее не делать. Я возьму с тебя тысячу четыреста.

      Он закрыл книгу и положил ее на стол.

      Ричер засунул руку в карман, быстро отсчитал четырнадцать сотенных банкнот из пачки Шевика и протянул через стол. Бледный тип проверил их уверенными движениями, сложил и убрал в карман.

      – Теперь мы в расчете? – спросил Ричер.

      – В полном, – сказал Не-Фисник.

      – Расписка?

      Громила снова постучал пальцем по своей голове.

      – А теперь проваливай, – сказал он. – До следующего раза.

      – В каком смысле? – спросил Ричер.

      – Тебе