Джек Ричер, или Синяя луна. Ли Чайлд

адвокатов, – сказал Шевик.

      – Из-за них вы также тревожитесь?

      – Я не могу позволить себе адвоката, – сказал Шевик. – В особенности если мне придется искать еще тысячу долларов.

      – Вам не придется. Нельзя получить и то и другое. Вы пришли вовремя. А они – нет.

      – Они не прислушиваются к доводам разума.

      Бармен бросил на них мрачный взгляд от противоположного конца стойки.

      Часы в голове Ричера показали ровно двенадцать.

      – Мы не можем ждать здесь шесть часов, – сказал он.

      – Моя жена будет беспокоиться, – ответил Шевик. – Мне следует пойти домой, а потом вернуться сюда.

      – Где вы живете?

      – Примерно в миле отсюда.

      – Если хотите, я могу вас проводить, – предложил Ричер.

      Шевик долго молчал.

      – Нет, я не могу просить вас об этом. Вы и без того очень много для меня сделали, – наконец сказал он.

      – Проклятье, получилось невнятно и вежливо, – заметил Ричер.

      – Я не могу вас больше задерживать. У вас наверняка есть свои дела.

      – Обычно я стараюсь не иметь никаких дел. Очевидно, это реакция на мою прошлую предельно регламентированную жизнь. В результате у меня нет определенного места, куда я направлялся бы, зато есть все время мира, чтобы туда попасть. Так что я охотно отклонюсь на одну милю в сторону.

      – Нет, я не могу просить вас об этом, – со вздохом сказал Шевик.

      – Регламентация моей прошлой жизни, как я уже говорил, была связана со службой в военной полиции, где меня научили многое замечать. Не просто физические улики, но самые разные вещи о людях. Как они себя ведут, во что верят… Человеческая природа и так далее и тому подобное. По большей части чепуха, но иногда оказывается существенным фактором. Сейчас вам предстоит прогулка длиной в милю по не самому приятному району, в кармане у вас больше двадцати тысяч долларов, и вы чувствуете себя странно – ведь вы уже должны были с ними расстаться, и, если потеряете их, это станет настоящей катастрофой, а вас сегодня уже пытались ограбить. И правда в том, что вы боитесь, но знаете, что я могу вам помочь, у вас все болит после нападения, вы двигаетесь не лучшим образом и понимаете, что и тут я могу вам помочь, поэтому вам следует попросить меня проводить вас до дома.

      Шевик не ответил.

      – Но вы хорошо воспитаны, – продолжал Ричер. – Вы хотите, чтобы я получил награду. И если я провожу вас до дома и познакомлюсь с вашей женой, вам кажется, что вы должны угостить меня обедом. Но у вас его нет. И вы смущены. Однако вам не следует смущаться. Я все понимаю. У вас материальные проблемы. Вы не обедали нормально уже пару месяцев. И у меня складывается впечатление, что при этом похудели на двадцать фунтов. У вас обвисла кожа. Поэтому мы купим по пути сэндвичи. Денежки Дяди Сэма. Вот откуда наличные у меня в кармане. Налоги, которые вы платили, когда работали. По пути мы насладимся беседой, а потом я провожу вас обратно. Вы расплатитесь с ростовщиком, и я пойду дальше своим путем.

      – Спасибо вам, – сказал Шевик. – И я говорю совершенно