Красношейка. Ю Несбё

столько же ты получишь от меня. Десять. Если сделка состоится. Понял?

      – Понял.

      – За что ты получишь десять штук?

      – За то, чтобы я не трепался.

      Когда Сверре положил трубку, он уже не чувствовал пальцев. Нужны новые сапоги. Он стоял и смотрел, как ветер поднял в воздух пустой, безвольный пакетик из-под чипсов и погнал его меж автомобилей по направлению к улице Стургата.

      Эпизод 20

      Пиццерия «У Герберта», 15 ноября 1999 года

      Стеклянная дверь пиццерии «У Герберта» закрылась за спиной старика. Он стоял на тротуаре и ждал. Мимо прошла замотанная в хиджаб пакистанка с детской коляской. Перед ним проносились машины, и в их мелькающих окнах он видел отражение самого себя и больших окон пиццерии за спиной. Слева от входной двери стекло было заклеено крест-накрест белой клейкой лентой, будто это окно однажды пытались высадить. Белый узор трещин на стекле напоминал паутину. За стеклом он видел Сверре Ульсена, который продолжал сидеть за тем же столом, за которым они сейчас обсуждали детали сделки. Грузовой порт в Бьёрвике через три недели. Пирс номер 4. В два часа ночи. Пароль: «Voice of an angel»[23]. Наверняка название какой-нибудь популярной песни. Он никогда ее не слышал, но название было подходящим. А вот сумма не оказалась столь подходящей. Семьсот пятьдесят тысяч. Но он и не думал обсуждать ее. Теперь главное – чтобы они выполнили свою часть сделки, а не ограбили его там, в порту. В разговоре с тем молодым неонацистом, взывая к его добросовестности, он сказал, что воевал на фронте. Но поверил ли тот ему? И значило ли это вообще что-нибудь? Он даже сочинил историю о том, как он служил, на случай, если парень станет расспрашивать. Но тот не стал.

      Еще несколько автомобилей пронеслись мимо. Сверре Ульсен продолжал сидеть, но какой-то другой посетитель встал и в эту секунду, шатаясь, направлялся к выходу. Старик вспомнил его, он был там и в прошлый раз. А сегодня все время не спускал с него глаз. Дверь открылась. Он ждал. Дорога была свободна от автомобилей, но он услышал, как тот человек встал прямо за его спиной. Потом он услышал:

      – Так, значит, вот кто этот парень?

      Это был особый, хриплый голос, какой может быть только у человека, который уже много лет пьет, курит и страдает бессонницей.

      – Мы знакомы? – спросил старик, не оборачиваясь.

      – Я бы сказал, что да.

      Старик повернул голову, быстро смерил его взглядом и снова отвернулся.

      – Я не сказал бы, что знаю вас.

      – Тьфу! Ты что, не узнаешь старого боевого товарища? Помнишь, на войне?

      – На какой войне?

      – Когда мы вместе дрались за общее дело: ты и я.

      – Если ты так говоришь… А что тебе нужно?

      – Ась? – Пьяница приставил к уху ладонь.

      – Я спрашиваю, что тебе нужно? – повторил старик громче.

      – Нужно, нужно. Да просто поболтать со старым знакомым, ась? Тем более с тем, кого сто лет не видел. Тем более с тем, кого давно считал покойником.

      Старик обернулся:

      – Я похож на покойника?

      Человек в красной куртке смотрел на него такими голубыми глазами, что они казались двумя шариками из бирюзы.

23

Голос ангела (англ.).