Красношейка. Ю Несбё

сможешь мне помочь, – сказал старик.

      Сверре пожал плечами.

      – И еще девять тысяч – потом.

      – Да ну? – Сверре глотнул пива. Потом огляделся по сторонам. Молодая парочка уже ушла, но Халле, Грегерсен и Квинсет еще сидели в углу. А скоро придут другие, так что поговорить обо всем без посторонних не удастся. Десять тысяч крон.

      – А какое оружие?

      – Винтовка.

      – Охотничье ружье подойдет?

      Старик покачал головой:

      – Винтовка Мерклина.

      – Мерклина?

      Старик кивнул.

      – Это который игрушечные паровозики делает?

      На морщинистом лице под шляпой появился какой-то просвет. Наверное, старик улыбался.

      – Если не сможешь мне помочь, скажи об этом сейчас. Можешь оставить себе эту тысячу, и мы больше об этом не говорим, я уйду отсюда, и мы больше не увидимся.

      Сверре ощутил прилив адреналина. Это вам не обычная болтовня про топоры, дробовики, динамит и прочую дребедень. Это уже серьезно. Парень говорит о солидных вещах.

      В дверь вошли. Сверре посмотрел поверх плеча старика. Нет, это не парни, это какой-то алкаш в красном вязаном свитере. Если он не будет клянчить пива, проблем с ним не будет.

      – Я посмотрю, что смогу сделать, – сказал Сверре и взял тысячную купюру. Он не понял, что произошло – рука старика вцепилась в его руку, будто орлиными когтями, и пригвоздила ее к столу.

      – Я тебя не об этом спрашиваю. – Голос был ледяной и скрипучий, как наст.

      Сверре попытался освободить руку, но не смог. Он не мог вырваться из пальцев какого-то старикашки!

      – Я спрашиваю, можешь ли ты помочь мне, и я хочу услышать «да» или «нет». Понятно?

      Сверре почувствовал, как в нем просыпается бешенство, старый враг и друг. Но пока его больше занимало другое – десять тысяч крон. Этот человек может ему помочь, это не простой человек. Дело будет хлопотное, но у Сверре было ощущение, что старик не поскупится на чаевые.

      – Я… я могу тебе помочь.

      – Когда?

      – Через три дня. Здесь. В это же время.

      – Чушь! Да ты не найдешь такую винтовку за три дня. – Старик отпустил его руку. – Беги лучше к тому, кто может тебе помочь, а тот пусть идет к тому, кто может помочь ему, а через три дня мы встретимся здесь и обсудим, когда и куда ты ее принесешь.

      Сверре лежа выжимал сто двадцать килограммов – как этот тощий старикан смог…

      – Но, конечно, винтовка с доставкой стоит определенной суммы. Поэтому через три дня ты получишь остальные свои деньги.

      – Вот как? А если я просто возьму деньги…

      – Тогда я вернусь и убью тебя.

      Сверре покрутил запястье. Ему не захотелось углублять тему.

      Леденящий ветер мел тротуар перед телефонной будкой возле сауны на улице Торггата, пока Сверре Ульсен дрожащими пальцами набирал номер. Черт, как же холодно! У него уже замерзли ноги в дырявых сапогах. На том конце взяли трубку.

      – Да?

      Сверре Ульсен сглотнул. Почему от этого голоса ему всегда становилось так не по себе?

      – Это я, Ульсен.

      – Говори.

      – Тут