ULYSSES (Modern Classics Series). Джеймс Джойс

that a fact?

      – O, it’s a fine order, Nosey Flynn said. They stick to you when you’re down. I know a fellow was trying to get into it, but they’re as close as damn it. By God they did right to keep the women out of it.

      Davy Byrne smiledyawnednodded all in one :

      – Iiiiiichaaaaaaach!

      – There was one woman, Nosey Flynn said, hid herself in a clock to find out what they do be doing. But be damned but they smelt her out and swore her in on the spot a master mason. That was one of the Saint Legers of Doneraile.

      Davy Byrne, sated after his yawn, said with tearwashed eyes :

      – And is that a fact? Decent quiet man he is. I often saw him in here and I never once saw him, you know, over the line.

      – God Almighty couldn’t make him drunk, Nosey Flynn said firmly. Slips off when the fun gets too hot. Didn’t you see him look at his watch? Ah, you weren’t there. If you ask him to have a drink first thing he does he outs with the watch to see what he ought to imbibe. Declare to God he does.

      – There are some like that, Davy Byrne said. He’s a safe man, I’d say.

      – He’s not too bad, Nosey Flynn said, snuffling it up. He has been known to put his hand down too to help a fellow. Give the devil his due. O, Bloom has his good points. But there’s one thing he’ll never do.

      His hand scrawled a dry pen signature beside his grog.

      – I know, Davy Byrne said.

      – Nothing in black and white, Nosey Flynn said.

      Paddy Leonard and Bantam Lyons came In. Tom Rochford followed, a plaining hand on his claret waistcoat.

      – Day, Mr Byrne.

      – Day, gentlemen.

      They paused at the counter.

      – Who’s standing? Paddy Leonard asked.

      – I’m sitting anyhow, Nosey Flynn answered.

      – Well, what’ll it be? Paddy Leonard asked.

      – I’ll take a stone ginger, Bantam Lyons said.

      – How much? Paddy Leonard cried. Since when, for God’s sake? What’s yours, Tom?

      – How is the main drainage? Nosey Flynn asked, sipping.

      For answer Tom Rochford pressed his hand to his breastbone and hiccupped.

      – Would I trouble you for a glass of fresh water, Mr Byrne? he said.

      – Certainly, sir.

      Paddy Leonard eyed his alemates.

      – Lord love a duck, he said, look at what I’m standing drinks to! Cold water and gingerpop! Two fellows that would suck whisky off a sore leg. He has some bloody horse up his sleeve for the Gold cup. A dead snip.

      – Zinfandel is it? Nosey Flynn asked.

      Tom Rochford spilt powder from a twisted paper into the water set before him.

      – That cursed dyspepsia, he said before drinking.

      – Breadsoda is very good, Davy Byrne said.

      Tom Rochford nodded and drank.

      – Is it Zinfandel?

      – Say nothing, Bantam Lyons winked. I’m going to plunge five bob on my own.

      – Tell us if you’re worth your salt and be damned to you, Paddy Leonard said. Who gave it to you?

      Mr Bloom on his way out raised three fingers in greeting.

      – So long, Nosey Flynn said.

      The others turned.

      – That’s the man now that gave it to me, Bantam Lyons whispered.

      – Prrwht! Paddy Leonard said with scorn. Mr Byrne, sir, we’ll take two of your small Jamesons after that and a…

      – Stone ginger, Davy Byrne added civilly.

      – Ay, Paddy Leonard said. A suckingbottle for the baby.

      Mr Bloom walked towards Dawson street, his tongue brushing his teeth smooth. Something green it would have to be : spinach say. Then with those Röntgen rays searchlight you could.

      At Duke lane a ravenous terrier choked up a sick knuckly cud on the cobble stones and lapped it with new zest. Surfeit. Returned with thanks having fully digested the contents. First sweet then savoury. Mr Bloom coasted warily. Ruminants. His second course. Their upper jaw they move. Wonder if Tom Rochford will do anything with that invention of his. Wasting time explaining it to Flynn’s mouth. Lean people long mouths. Ought to be a hall or a place where inventors could go in and invent free. Course then you’d have all the cranks pestering.

      He hummed, prolonging in solemn echo, the closes of the bars :

      Don Giovanni, a cenar teco

      M’invitasti.

      Feel better. Burgundy. Good pick me up. Who distilled first? Some chap in the blues. Dutch courage. That Kilkenny People in the national library now I must.

      Bare clean closestools, waiting, in the window of William Miller, plumber, turned back his thoughts. They could : and watch it all the way down, swallow a pin sometimes come out of the ribs years after, tour round the body, changing biliary duct, spleen squirting liver, gastric juice coils of intestines like pipes. But the poor buffer would have to stand all the time with his insides entrails on show. Science.

      – A cenar teco.

      What does that teco mean? Tonight perhaps.

      Don Giovanni, thou hast me invited

      To come to supper tonight,

      The rum the rumdum.

      Doesn’t go properly.

      Keyes : two months if I get Nannetti to. That’ll be two pounds ten, about two pounds eight. Three Hynes owes me. Two eleven. Presscott’s ad. Two fifteen. Five guineas about. On the pig’s back.

      Could buy one of those silk petticoats for Molly, colour of her new garters.

      Today. Today. Not think.

      Tour the south then. What about English watering places? Brighton, Margate. Piers by moonlight. Her voice floating out. Those lovely seaside girls. Against John Long’s a drowsing loafer lounged in heavy thought, gnawing a crusted knuckle. Handy man wants job. Small wages. Will eat anything.

      Mr Bloom turned at Gray’s confectioner’s window of unbought tarts and passed the reverend Thomas Connellan’s bookstore. Why I left the church of Rome? Bird’s Nest. Women run him. They say they used to give pauper children soup to change to protestants in the time of the potato blight. Society over the way papa went to for the conversion of poor jews. Same bait. Why we left the church of Rome?

      A blind stripling stood tapping the curbstone with his slender cane. No tram in sight. Wants to cross.

      – Do you want to cross? Mr Bloom asked.

      The blind stripling did not answer. His wall face frowned weakly. He moved his head uncertainly.

      – You’re in Dawson street, Mr Bloom said. Molesworth street is opposite. Do you want to cross? There’s nothing in the way.

      The cane moved out trembling to the left. Mr Bloom’s eye followed its line and saw again the dyeworks’ van drawn up before Drago’s. Where I saw his brilliantined hair just when I was. Horse drooping. Driver in John Long’s. Slaking his drouth.

      – There’s a van there, Mr Bloom said, but it’s not moving. I’ll see you across. Do you want to go to Molesworth street?

      – Yes, the stripling answered. South Frederick street.

      – Come, Mr Bloom said.

      He touched the thin elbow gently : then took the limp seeing hand to guide it forward.

      Say