ULYSSES (Modern Classics Series). Джеймс Джойс

heard it last night. Who was telling me? Holohan. You know Hoppy?

      – I know.

      Mr Bloom gazed across the road at the outsider drawn up before the door of the Grosvenor. The porter hoisted the valise up on the well. She stood still, waiting, while the man, husband, brother, like her, searched his pockets for change. Stylish kind of coat with that roll collar, warm for a day like this, looks like blanketcloth. Careless stand of her with her hands in those patch pockets. Like that haughty creature at the polo match. Women all for caste till you touch the spot. Handsome is and handsome does. Reserved about to yield. The honourable Mrs and Brutus is an honourable man. Possess her once take the starch out of her.

      – I was with Bob Doran, he’s on one of his periodical bends, and what do you call him Bantam Lyons. Just down there in Conway’s we were.

      Doran, Lyons in Conway’s. She raised a gloved hand to her hair. In came Hoppy. Having a wet. Drawing back his head and gazing far from beneath his vailed eyelids he saw the bright fawn skin shine in the glare, the braided drums. Clearly I can see today. Moisture about gives long sight perhaps. Talking of one thing or another. Lady’s hand. Which side will she get up?

      – And he said : Sad thing about our poor friend Paddy! What Paddy? I said. Poor little Paddy Dignam, he said.

      Off to the country : Broadstone probably. High brown boots with laces dangling. Well turned foot. What is he fostering over that change for? Sees me looking. Eye out for other fellow always. Good fallback. Two strings to her bow.

      – Why? I said. What’s wrong with him? I said.

      Proud : rich : silk stockings.

      – Yes, Mr Bloom said.

      He moved a little to the side of M’Coy’s talking head. Getting up in a minute.

      – What’s wrong with him, he said. He’s dead, he said. And, faith, he filled up. Is it Paddy Dignam? I said. I couldn’t believe it when I heard it. I was with him no later than Friday last or Thursday was it in the Arch. Yes, he said. He’s gone. He died on Monday, poor fellow.

      Watch! Watch! Silk flash rich stockings white. Watch!

      A heavy tramcar honking its gong slewed between. Lost it. Curse your noisy pugnose. Feels locked out of it. Paradise and the peri. Always happening like that. The very moment. Girl in Eustace street hallway Monday was it settling her garter. Her friend covering the display of. Esprit de corps. Well, what are you gaping at?

      – Yes, yes, Mr Bloom said after a dull sigh. Another gone.

      – One of the best, M’Coy said.

      The tram passed. They drove off towards the Loop Line bridge, her rich gloved hand on the steel grip. Flicker, flicker : the laceflare of her hat in the sun : flicker, flick.

      – Wife well, I suppose? M’Coy’s changed voice said.

      – O yes, Mr Bloom said. Tiptop, thanks.

      He unrolled the newspaper baton idly and read idly :

      What is home without

      Plumtree’s Potted Meat?

      Incomplete.

      With it an abode of bliss.

      – My missus has just got an engagement. At least it’s not settled yet.

      Valise tack again. By the way no harm. I’m off that, thanks.

      Mr Bloom turned his largelidded eyes with unhasty friendliness :

      – My wife too, he said. She’s going to sing at a swagger affair in the Ulster hall, Belfast, on the twentyfifth.

      – That so? M’Coy said. Glad to hear that, old man. Who’s getting it up?

      Mrs Marion Bloom. Not up yet. Queen was in her bedroom eating bread and. No book. Blackened court cards laid along her thigh by sevens. Dark lady and fair man. Cat furry black ball. Torn strip of envelope.

      Love’s

      Old

      Sweet

      Song

      Comes lo-ve’s old…

      – It’s a kind of a tour, don’t you see? Mr Bloom said thoughtfully. Sweeeet song. There’s a committee formed. Part shares and part profits.

      M’Coy nodded, picking at his moustache stubble.

      – O well, he said. That’s good news.

      He moved to go.

      – Well, glad to see you looking fit, he said. Meet you knocking around.

      – Yes, Mr Bloom said.

      – Tell you what, M’Coy said. You might put down my name at the funeral, will you? I’d like to go but I mightn’t be able, you see. There’s a drowning case at Sandycove may turn up and then the coroner and myself would have to go down if the body is found. You just shove in my name if I’m not there, will you?

      – I’ll do that, Mr Bloom said, moving to get off. That’ll be all right.

      – Right, M’Coy said brightly. Thanks, old man. I’d go if I possibly could. Well, tolloll. Just C. P. M’Coy will do.

      – That will be done, Mr Bloom answered firmly.

      Didn’t catch me napping that wheeze. The quick touch. Soft mark. I’d like my job. Valise I have a particular fancy for. Leather. Capped corners, riveted edges, double action lever lock. Bob Cowley lent him his for the Wicklow regatta concert last year and never heard tidings of it from that good day to this.

      Mr Bloom, strolling towards Brunswick street, smiled. My missus has just got an. Reedy freckled soprano. Cheeseparing nose. Nice enough in its way : for a little ballad. No guts in it. You and me, don’t you know? In the same boat. Softsoaping. Give you the needle that would. Can’t he hear the difference? Think he’s that way inclined a bit. Against my grain somehow. Thought that Belfast would fetch him. I hope that smallpox up there doesn’t get worse. Suppose she wouldn’t let herself be vaccinated again. Your wife and my wife.

      Wonder is he pimping after me?

      Mr Bloom stood at the corner, his eyes wandering over the multicoloured hoardings. Cantrell and Cochrane’s Ginger Ale (Aromatic). Clery’s summer sale. No, he’s going on straight. Hello. Leah tonight : Mrs Bandman Palmer. Like to see her in that again. Hamlet she played last night. Male impersonator. Perhaps he was a woman. Why Ophelia committed suicide? Poor papa! How he used to talk about Kate Bateman in that! Outside the Adelphi in London waited all the afternoon to get in. Year before I was born that was : sixtyfive. And Ristori in Vienna. What is this the right name is? By Mosenthal it is. Rachel, is it? No. The scene he was always talking about where the old blind Abraham recognises the voice and puts his fingers on his face.

      – Nathan’s voice! His son’s voice! I hear the voice of Nathan who left his father to die of grief and misery in my arms, who left the house of his father and left the God of his father.

      Every word is so deep, Leopold.

      Poor papa! Poor man! I’m glad. I didn’t go into the room to look at his face. That day! O dear! O dear! Ffoo! Well, perhaps it was the best for him.

      Mr Bloom went round the corner and passed the drooping nags of the hazard. No use thinking of it any more. Nosebag time. Wish I hadn’t met that M’Coy fellow.

      He came nearer and heard a crunching of gilded oats, the gently champing teeth. Their full buck eyes regarded him as he went by, amid the sweet oaten reek of horsepiss. Their Eldorado. Poor jugginses! Damn all they know or care about anything with their long noses stuck in nosebags. Too full for words. Still they get their feed all right and their doss. Gelded too : a stump of black guttapercha wagging limp between their haunches. Might be happy all the same that way. Good poor brutes they look. Still their neigh can be very irritating.

      He drew the letter from his pocket and folded it into the newspaper he carried. Might just walk