ULYSSES (Modern Classics Series). Джеймс Джойс

rustled the sheets again.

      – As regards these, he began.

      – Yes, Mr Deasy said. You have two copies there. If you can have them published at once.

      Telegraph. Irish Homestead.

      – I will try, Stephen said, and let you know tomorrow. I know two editors slightly. That will do, Mr Deasy said briskly. I wrote last night to Mr Field, M.P. There is a meeting of the cattletraders’ association today at the City Arms Hotel. I asked him to lay my letter before the meeting. You see if you can get it into your two papers. What are they?

      – The Evening Telegraph…

      – That will do, Mr Deasy said. There is no time to lose. Now I have to answer that letter from my cousin.

      – Good morning, sir, Stephen said, putting the sheets in his pocket. Thank you.

      – Not at all, Mr Deasy said as he searched the papers on his desk. I like to break a lance with you, old as I am.

      – Good morning, sir, Stephen said again, bowing to his bent back.

      He went out by the open porch and down the gravel path under the trees, hearing the cries of voices and crack of sticks from the playfield. The lions couchant on the pillars as he passed out through the gate; toothless terrors. Still I will help him in his fight. Mulligan will dub me a new name : the bullockbefriending bard.

      – Mr Dedalus !

      Running after me. No more letters, I hope.

      – Just one moment.

      – Yes, sir, Stephen said, turning back at the gate.

      Mr Deasy halted, breathing hard and swallowing his breath.

      – I just wanted to say, he said. Ireland, they say, has the honour of being the only country which never persecuted the jews. Do you know that? No. And do you know why?

      He frowned sternly on the bright air.

      – Why, sir? Stephen asked, beginning to smile.

      – Because she never let them in, Mr Deasy said solemnly.

      A coughball of laughter leaped from his throat dragging after it a rattling chain of phlegm. He turned back quickly, coughing, laughing, his lifted arms waving to the air.

      – She never let them in, he cried again through his laughter as he stamped on gaitered feet over the gravel of the path. That’s why.

      On his wise shoulders through the checkerwork of leaves the sun flung spangles, dancing coins.

      03

      Ineluctable modality of the visible : at least that if no more, thought through my eyes. Signatures of all things I am here to read, seaspawn and seawrack, the nearing tide, that rusty boot. Snotgreen, bluesilver, rust : coloured signs. Limits of the diaphane. But he adds : in bodies. Then he was aware of them bodies before of them coloured. How? By knocking his sconce against them, sure. Go easy. Bald he was and a millionaire, maestro di color che sanno. Limit of the diaphane in. Why in? Diaphane, adiaphane. If you can put your five fingers through it, it is a gate, if not a door. Shut your eyes and see.

      Stephen closed his eyes to hear his boots crush crackling wrack and shells. You are walking through it howsomever. I am, a stride at a time. A very short space of time through very short times of space. Five, six : the nacheinander.Exactly : and that is the ineluctable modality of the audible. Open your eyes. No. Jesus ! If I fell over a cliff that beetles o’er his base, fell through the nebeneinander ineluctably. I am getting on nicely in the dark. My ash sword hangs at my side. Tap with it : they do. My two feet in his boots are at the end of his legs, nebeneinander. Sounds solid : made by the mallet of Los Demiurgos. Am I walking into eternity along Sandymount strand? Crush, crack, crick, crick. Wild sea money. Dominie Deasy kens them a’.

      Won’t you come to Sandymount,

      Madeline the mare?

      Rhythm begins, you see. I hear. A catalectic tetrameter of iambs march ing. No, agallop : deline the mare.

      Open your eyes now. I will. One moment. Has all vanished since? If I open and am for ever in the black adiaphane.Basta ! I will see if I can see.

      See now. There all the time without you : and ever shall be, world without end.

      They came down the steps from Leahy’s terrace prudently, Frauenzimmer : and down the shelving shore flabbily their splayed feet sinking in the silted sand. Like me, like Algy, coming down to our mighty mother. Number one swung lourdily her midwife’s bag, the other’s gamp poked in the beach. From the liberties, out for the day. Mrs Florence Mac Cabe, relict of the late Patk MacCabe, deeply lamented, of Bride Street. One of her sisterhood lugged me squealing into life. Creation from nothing. What has she in the bag? A misbirth with a trailing navelcord, hushed in ruddy wool. The cords of all link back, strandentwining cable of all flesh. That is why mystic monks. Will you be as gods? Gaze in your omphalos. Hello. Kinch here. Put me on to Edenville. Aleph, alpha : nought, nought, one.

      Spouse and helpmate of Adam Kadmon : Heva, naked Eve. She had no navel. Gaze. Belly without blemish, bulging big, a buckler of taut vellum, no, whiteheaped corn, orient and immortal, standing from everlasting to everlasting. Womb of sin.

      Wombed in sin darkness I was too, made not begotten. By them, the man with my voice and my eyes and a ghostwoman with ashes on her breath. They clasped and sundered, did the coupler’s will. From before the ages He willed me and now may not will me away or ever. A lex eterna stays about Him. Is that then the divine substance wherein Father and Son are consubstantial? Where is poor dear Arius to try conclusions? Warring his life long on the contransmagnificandjewbangtantiality. Illstarred heresiarch. In a Greek watercloset he breathed his last : euthanasia. With beaded mitre and with crozier, stalled upon his throne, widower of a widowed see, with upstiffed omophorion, with clotted hinderparts.

      Airs romped around him, nipping and eager airs. They are coming, waves. The whitemaned seahorses, champing, brightwindbridled, the steeds of Mananaan.

      I mustn’t forget his letter for the press. And after? The Ship, half twelve. By the way go easy with that money like a good young imbecile. Yes, I must.

      His pace slackened. Here. Am I going to Aunt Sara’s or not? My consubstantial father’s voice. Did you see anything of your artist brother Stephen lately? No? Sure he’s not down in Strasburg terrace with his aunt Sally? Couldn’t he fly a bit higher than that, eh? And and and and tell us Stephen, how is uncle Si? O weeping God, the things I married into. De boys up in de hayloft. The drunken little costdrawer and his brother, the cornet player. Highly respectable gondoliers. And skeweyed Walter sirring his father, no less. Sir. Yes, sir. No, sir. Jesus wept : and no wonder, by Christ.

      I pull the wheezy bell of their shuttered cottage : and wait. They take me for a dun, peer out from a coign of vantage.

      – It’s Stephen, sir.

      – Let him in. Let Stephen in.

      A bolt drawn back and Walter welcomes me.

      – We thought you were someone else.

      In his broad bed nuncle Richie, pillowed and blanketed, extends over the hillock of his knees a sturdy forearm. Cleanchested. He has washed the upper moiety.

      – Morrow, nephew.

      He lays aside the lapboard whereon he drafts his bills of costs for the eyes of Master Goff and Master Shapland Tandy, filing consents and common searches and a writ of Duces Tecum. A bogoak frame over his bald head : Wilde’s Requiescat. The drone of his misleading whistle brings Walter back.

      – Yes, sir?

      – Malt for Richie and Stephen, tell mother. Where is she?

      – Bathing Crissie, sir.

      Papa’s little bedpal. Lump of love.

      – No, uncle Richie…

      – Call me Richie. Damn your lithia water. It lowers. Whusky !

      – Uncle