Lederstrumpf. Джеймс Фенимор Купер

auch über diesen Vorfall in einem Selbstgespräch sich zu äußern, während er stetig dem Orte seiner Bestimmung zuruderte.

      Gut, gut, begann er, es wäre Unrecht gewesen, einen menschlichen Sterblichen zwecklos zu töten. Skalpe gelten mir Nichts, und das Leben ist süß und soll Keinem erbarmungslos geraubt werden von Solchen, die weiße Gaben haben. Der Wilde war zwar ein Mingo; und ich zweifle nicht, er ist und wird sein, so lange er lebt, ein rechtes Gewürm und ein Vagabund; aber das ist kein Grund, warum ich meine Gaben und Farbe vergessen sollte. Nein, nein, lass’ ihn gehen; wenn wir uns je wieder treffen, die Büchse in der Hand, nun dann wird man sehen, Wer das mutigste Herz und das rascheste Auge hat. – Falkenauge! das ist kein übler Name für einen Krieger, und klingt viel mannhafter und tapferer als Wildtöter! Es wäre kein übler Titel für den Anfang, und ist ehrlich verdient worden! Wenn es Chingachgook begegnet wäre, so könnte der jetzt hingehen und sich seiner Taten rühmen, und die Häuptlinge würden ihn in der Minute Falkenauge nennen; aber weißem Blut ziemt es nicht zu prahlen, und es ist nicht leicht abzusehen, wie die Sache wird bekannt werden, wenn nicht durch mich. Nun gut; alle Dinge sind in den Händen der Vorsehung: diese Sache so gut wie andre; auf sie will ich vertrauen, dass mir nach meinem Verdienste zu Teil wird.

      Nachdem der junge Mann so verraten, was man seine schwache Seite nennen könnte, fuhr er schweigend in seinem Rudern fort, und fuhr rüstig und so schnell ihm nur seine Taue erlaubten, dem Castell zu. Mittlerweile war die Sonne nicht nur aufgegangen, sondern sie stand auch schon über den östlichen Bergen, und goss eine Flut prächtigen Lichts auf den bis jetzt noch ungetrübten Wasserspiegel. Die ganze Szene strahlte von Schönheit; und niemand, der mit der gewöhnlichen Geschichte der Wälder nicht bekannt gewesen, hätte geahnt, dass sie vor so kurzer Zeit erst Zeugin von so wildem und barbarischem Beginnen gewesen. Als Wildtöter sich dem Bau des alten Hutter näherte, dachte, oder vielmehr fühlte er, dass dessen äußere Erscheinung in eigentümlichem Einklang mit der ganzen übrigen Szene stehe. Obgleich an Nichts als an Stärke und Sicherheit gedacht worden war, trugen doch die rohen, massiven Baumstämme, mit ihrer rauen Rinde bedeckt, das vorspringende Dach, und die ganze Form dazu bei, das Gebäude zu einem, beinahe unter allen Verhältnissen malerischen zu machen, während seine wirkliche Lage dem sonstigen Anziehenden noch den Reiz des Neuen und Seltsamen hinzufügte.

      Als jedoch Wildtöter dem Castell näher kam, drängten sich seiner Seele ernste Gedanken auf, die auf einmal alle Schönheiten, welche die Szenerie des See’s und die Lage dieses eigentümlichen Gebäudes auszeichneten, ganz verdrängten und schwinden machten. Judith und Hetty standen auf der Plattform vor der Türe, Hutters Torhof, mit sichtbarer Ängstlichkeit seine Ankunft erwartend; die Erstere von Zeit zu Zeit seine Person und die Canoe’s durch das schon erwähnte alte Schiffsfernglas beobachtend. Nie erschien wohl dies Mädchen in einem höhern Glanze der Schönheit als eben jetzt; die Nöte der Unruhe und des gespannten Interesse erhöhte ihre Gesichtsfarbe zu den herrlichsten Tinten, während die Sanftheit ihrer Augen, ein Reiz, den selbst die arme Hetty mit ihr teilte, durch die Ergriffenheit ihrer Empfindung noch einen tiefern Ausdruck erhielt. So war wenigstens die Meinung des jungen Mannes, der jedoch nicht innehielt, nicht sich einfallen ließ, die Motive zu analysieren, oder irgend welche spitzfindige Unterscheidungen zwischen Ursache und Wirkung zu machen, als er mit seinen Canoe’s die Arche erreichte, an deren Seite er alle drei sorgfältig befestigte, ehe er den Fuß auf die Plattform setzte.

      Achtes Kapitel.

      Sein Wort ist Bürgschaft und sein Eid Orakel;

      Treu seine Liebe, mackellos sein Denken;

      Des Herzens reine Boten seine Tränen;

      Sein Herz so fern von Trug wie Himmel von Hölle.

      Shakspeare.

      Keines der Mädchen sprach, als Wildtöter allein vor ihnen stand, und sein Gesicht all die Besorgnisse verriet, die er wegen des Schicksals der zwei abwesenden Glieder ihrer Gesellschaft empfand.

      Vater! rief endlich Judith, der durch eine verzweiflungsvolle Anstrengung das Vorbringen dieses einen Wortes zu gelingen schien.

      Es ist ihm ein Unfall zugestoßen, und es wäre nutzlos, es verhehlen zu wollen, antwortete Wildtöter in seiner geraden und einfachen Art. Er und Hurry sind in den Händen der Mingos und nur der Himmel weiß, was der Ausgang sein wird. Ich habe die Canoe’s in Sicherheit gebracht, und das ist ein Trost, weil die Vagabunden jetzt schwimmen oder Flöße bauen müssen, um sich diesem Haus zu nähern. Bis Sonnenuntergang werden wir durch Chingachgook verstärkt werden, wenn es mir gelingt, ihn in ein Canoe zu schaffen; und dann, denk’ ich, können wir Zwei für die Arche und das Castell stehen, bis einige von den Offizieren in den Garnisonen von diesem Kriegszug hören, was früher oder später der Fall sein muss, wo wir dann auf Hilfe von dieser Seite, wenn nicht von einer andren – rechnen dürfen.

      Die Offiziere! rief Judith ungeduldig, und ihre Farbe ward röter, und ihr Auge drückte eine lebhaftere, aber vorübergehende innere Bewegung aus. Wer denkt jetzt an die herzlosen galanten Herrn, Wer spricht von ihnen? – Wir sind allein genügend, das Castell zu verteidigen; – aber was ist’s mit meinem Vater und mit dem armen Hurry Harry?

      Es ist natürlich, dass Ihr solche Sorge empfindet für Euern Vater, Judith, und ich denke, Ihr solltet eben so gesinnt sein in Betreff Hurry Harry’s.

      Jetzt begann Wildtöter eine gedrängte aber klare Erzählung alles dessen, was während der Nacht sich begeben hatte; keineswegs die Unfälle seiner beiden Begleiter verhehlend, noch auch seine eigne Meinung, was die Folgen sein könnten. Die Mädchen hörten mit tiefer Aufmerksamkeit zu; aber keine verriet jene weibliche Ängstlichkeit und Bestürzung, welche bei einer derartigen Mitteilung unausbleiblich sich geäußert hätte bei Solchen, die weniger an die Wechselfälle und Missgeschicke eines Grenzerlebens gewohnt gewesen wären. Zum Erstaunen Wildtöters schien Judith die mehr Niedergeschlagene; Hetty horchte aufmerksam zu, schien aber über die vernommenen Tatsachen mehr in melancholischem Schweigen zu brüten, als dass sie ihre Gefühle äußerlich verraten hätte. Die Unruhe der Erstern ermangelte der junge Mann nicht, ihrem Interesse für Hurry ebenso sehr, als ihrer kindlichen Liebe zuzuschreiben, während er sich Hetty’s anscheinende Gleichgültigkeit aus der geistigen Finsternis erklärte, welche gewissermaßen ihren Verstand verdunkelte und sie vielleicht nicht alle Folgen voraussehen ließ. Beide jedoch sprachen Wenig; Judith und ihre Schwester machten sich mit den Vorbereitungen zur Morgenmahlzeit zu schaffen, wie denn Leute, die regelmäßig mit solchen Dingen sich zu beschäftigen haben, selbst mitten unter Leiden und Kummer mechanisch darin fortarbeiten. Das einfache aber nahrhafte Frühstück ward von allen Dreien in düsterm Schweigen eingenommen. Die Mädchen aßen Wenig, Wildtöter aber bewies, dass er eine wesentliche Eigenschaft eines guten Soldaten besaß, die, dass er unter den beunruhigendsten und peinlichsten Umständen seinen guten Appetit behielt. Das Mahl ging beinahe zu Ende, ehe nur eine Silbe gesprochen wurde; dann aber fing Judith an zu sprechen in jener hastigen und krampfhaften Weise; in welcher das Gefühl, den Zwang überwindend, ausbricht, nachdem dieser noch schmerzlicher und peinlicher geworden ist, als selbst die Äußerung der innern Bewegung.

      Dem Vater würde dieser Fisch gemundet haben! rief sie aus, er sagt, der Salm der Seen sei beinahe so gut, wie der des Meeres.

      Euer Vater ist mit dem Meer bekannt gewesen, so höre ich, Judith, versetzte der junge Mann, der sich nicht enthalten konnte, einen forschenden Blick auf das Mädchen zu werfen; denn wie alle, die Huttern kennen lernten, empfand er einige Neugier, seine frühere Geschichte zu erfahren. Hurry Harry sagt mir, er sei einmal Matrose gewesen.

      Judith schien zuerst in einige Verlegenheit zu geraten; dann unter dem Einfluss von Gefühlen, die ihr in mehr als einer Hinsicht neu waren, wurde sie plötzlich mitteilsam und nahm, wie es schien, lebhaften Anteil an dem Gegenstand des Gesprächs.

      Wenn Hurry Etwas von Vaters Geschichte weiß, so wollte ich, er hätte es mir erzählt! rief sie aus. Manchmal glaube auch ich, er sei einmal Matrose gewesen und manchmal auch wieder nicht. Wenn dieser Schrank offen wäre, oder wenn er sprechen könnte, könnte er uns in seine ganze Geschichte einweihen. Aber seine Schlösser und Riegel sind zu stark, um aufgebrochen zu werden wie Packschnüre.

      Wildtöter wandte sich zu dem