The Aeneid. Публий Марон Вергилий

The vanquish’d dare not to such thoughts aspire.

       A land there is, Hesperia nam’d of old;

       The soil is fruitful, and the men are bold

       Th’ Oenotrians held it once, by common fame

       Now call’d Italia, from the leader’s name.

       To that sweet region was our voyage bent,

       When winds and ev’ry warring element

       Disturb’d our course, and, far from sight of land,

       Cast our torn vessels on the moving sand:

       The sea came on; the South, with mighty roar,

       Dispers’d and dash’d the rest upon the rocky shore.

       Those few you see escap’d the storm, and fear,

       Unless you interpose, a shipwreck here.

       What men, what monsters, what inhuman race,

       What laws, what barb’rous customs of the place,

       Shut up a desert shore to drowning men,

       And drive us to the cruel seas again?

       If our hard fortune no compassion draws,

       Nor hospitable rights, nor human laws,

       The gods are just, and will revenge our cause.

       Aeneas was our prince: a juster lord,

       Or nobler warrior, never drew a sword;

       Observant of the right, religious of his word.

       If yet he lives, and draws this vital air,

       Nor we, his friends, of safety shall despair;

       Nor you, great queen, these offices repent,

       Which he will equal, and perhaps augment.

       We want not cities, nor Sicilian coasts,

       Where King Acestes Trojan lineage boasts.

       Permit our ships a shelter on your shores,

       Refitted from your woods with planks and oars,

       That, if our prince be safe, we may renew

       Our destin’d course, and Italy pursue.

       But if, O best of men, the Fates ordain

       That thou art swallow’d in the Libyan main,

       And if our young Iulus be no more,

       Dismiss our navy from your friendly shore,

       That we to good Acestes may return,

       And with our friends our common losses mourn.”

       Thus spoke Ilioneus: the Trojan crew

       With cries and clamours his request renew.

      The modest queen a while, with downcast eyes,

       Ponder’d the speech; then briefly thus replies:

       “Trojans, dismiss your fears; my cruel fate,

       And doubts attending an unsettled state,

       Force me to guard my coast from foreign foes.

       Who has not heard the story of your woes,

       The name and fortune of your native place,

       The fame and valour of the Phrygian race?

       We Tyrians are not so devoid of sense,

       Nor so remote from Phoebus’ influence.

       Whether to Latian shores your course is bent,

       Or, driv’n by tempests from your first intent,

       You seek the good Acestes’ government,

       Your men shall be receiv’d, your fleet repair’d,

       And sail, with ships of convoy for your guard:

       Or, would you stay, and join your friendly pow’rs

       To raise and to defend the Tyrian tow’rs,

       My wealth, my city, and myself are yours.

       And would to Heav’n, the Storm, you felt, would bring

       On Carthaginian coasts your wand’ring king.

       My people shall, by my command, explore

       The ports and creeks of ev’ry winding shore,

       And towns, and wilds, and shady woods, in quest

       Of so renown’d and so desir’d a guest.”

      Rais’d in his mind the Trojan hero stood,

       And long’d to break from out his ambient cloud:

       Achates found it, and thus urg’d his way:

       “From whence, O goddess-born, this long delay?

       What more can you desire, your welcome sure,

       Your fleet in safety, and your friends secure?

       One only wants; and him we saw in vain

       Oppose the Storm, and swallow’d in the main.

       Orontes in his fate our forfeit paid;

       The rest agrees with what your mother said.”

       Scarce had he spoken, when the cloud gave way,

       The mists flew upward and dissolv’d in day.

      The Trojan chief appear’d in open sight,

       August in visage, and serenely bright.

       His mother goddess, with her hands divine,

       Had form’d his curling locks, and made his temples shine,

       And giv’n his rolling eyes a sparkling grace,

       And breath’d a youthful vigour on his face;

       Like polish’d ivory, beauteous to behold,

       Or Parian marble, when enchas’d in gold:

       Thus radiant from the circling cloud he broke,

       And thus with manly modesty he spoke:

      “He whom you seek am I; by tempests toss’d,

       And sav’d from shipwreck on your Libyan coast;

       Presenting, gracious queen, before your throne,

       A prince that owes his life to you alone.

       Fair majesty, the refuge and redress

       Of those whom fate pursues, and wants oppress,

       You, who your pious offices employ

       To save the relics of abandon’d Troy;

       Receive the shipwreck’d on your friendly shore,

       With hospitable rites relieve the poor;

       Associate in your town a wand’ring train,

       And strangers in your palace entertain:

       What thanks can wretched fugitives return,

       Who, scatter’d thro’ the world, in exile mourn?

       The gods, if gods to goodness are inclin’d;

       If acts of mercy touch their heav’nly mind,

       And, more than all the gods, your gen’rous heart.

       Conscious of worth, requite its own desert!

       In you this age is happy, and this earth,

       And parents more than mortal gave you birth.

       While rolling rivers into seas shall run,

       And round the space of heav’n the radiant sun;

       While trees the mountain tops with shades supply,

       Your honour, name, and praise shall never die.

       Whate’er abode my fortune has assign’d,

       Your image shall be present in my mind.”