Каникулы в коме. Фредерик Бегбедер

в театре “Одеон”. С тех пор она тоскует по революционным корчам. Марк тоже, в некотором смысле. Он бы тоже хотел разрушить этот мир, вот только не знает, откуда начать.

      – Ну, уж раз вы так настаиваете, мадам, позвольте мне объяснить вам мою теорию: я считаю необходимым участвовать во всем этом гигантском бардаке, потому что, сидя дома, мир не изменишь. Вместо того чтобы проклинать идущие мимо поезда, я предпочитаю сворачивать с маршрута самолеты. Вот и вся моя теория. Как ни крути, я работаю в зоне риска. Ощущаю себя инвестором, который вложил все свои денежки в металлургию.

      Примечания

      1

      Жан-Жак Шуль (1941) – французский писатель, лауреат Гонкуровской премии. (Здесь и далее прим. перев.)

      2

      Доменик Ногез (1942) – французский писатель.

      3

      Персонаж известного комикса.

      4

      Пригород Парижа.

      5

      Фреголи Леопольдо (1867–1936) – знаменитый итальянский актер-трансформист.

      6

      Зелиг Леонард – американский авантюрист 20-х годов, выдававший себя за разных знаменитостей.

      7

      Тьерри Ле Люрон – французский комик-имперсонатор и шансонье.

      8

      Дельфин Сейриг (1932–1990) – французская актриса и кинорежиссер. Сейриг скончалась 15 октября, что позволяет точно датировать дальнейшие приключения Марка Марронье.

      9

      Диджей на миллион долларов (англ.).

      10

      Жорж Гетари (Ламброс Ворлу; 1915–1997) – французский шансонье египетского происхождения.

      11

      Арчи Шепп – известный американский джазовый саксофонист.

      12

      Кейт Мун (1947–1978) – ударник английской рок-группы “The Who”.

      13

      Сильви Вартан (1944) – известная французская эстрадная певица.

      14

      Джонни Роттен (Джон Лайдон; 1956) – вокалист английской панк-группы “Sex Pistols”.

      15

      Петула Кларк (1932) – английская поп-певица.

      16

      Не спи в метро, дорогой (англ.).

      17

      Ленни Кравитц (1964) – американский певец и композитор.

      18

      Модиано Патрик (1945) – французский писатель.

      19

      Перечисляются излюбленные места времяпрепровождения международной богемы, начиная с 20-х и кончая 90-ми годами прошлого века.

      20

      Я пою под дождем (англ.).