Мастер и Маргарита / Master i Margarita / Der Meister und Margarita. Михаил Булгаков

когда этого надоедалу сплавили, давайте откроем дамский магазин!

      И тотчас пол сцены покрылся персидскими коврами, возникли громадные зеркала, с боков освещенные зеленоватыми трубками, а меж зеркал – витрины, и в них зрители в веселом ошеломлении увидели разных цветов и фасонов парижские женские платья. Это в одних витринах. A в других появились сотни дамских шляп, и с перышками, и без перышек, и с пряжками, и без них, сотни же туфель – черных, белых, желтых, кожаных, атласных, замшевых, и с ремешками, и с камушками. Между туфель появились футляры духов, горы сумочек из антилоповой кожи, из замши, из шелка, а между ними – целые груды чеканных золотых продолговатых футлярчиков, в которых бывает губная помада.

      Черт знает откуда взявшаяся рыжая девица в вечернем черном туалете, всем хорошая девица, кабы не портил ее причудливый шрам на шее, заулыбалась у витрин хозяйской улыбкой.

      Фагот, сладко ухмыляясь, объявил, что фирма совершенно бесплатно производит обмен старых дамских [101] платьев и обуви на парижские модели и парижскую же обувь. То же самое он добавил относительно сумочек, духов и прочего.

      Кот начал шаркать задней лапой, передней и в то же время выделывая какие-то жесты, свойственные швейцарам, открывающим дверь.

      Девица хоть и с хрипотцой, но сладко запела, картавя, что-то малопонятное, но, судя по женским лицам в партере, очень соблазнительное:

      – Герлэн, Шанель номер пять, Мицуко, Нарсис Нуар, вечерние платья, платья коктейль …

      Фагот извивался, кот кланялся, девица открывала стеклянные витрины.

      – Прошу! – орал Фагот. – Без всякого стеснения и церемоний!

      Публика волновалась, но идти на сцену пока никто не решался. Но наконец какая-то брюнетка вышла из десятого ряда партера и, улыбаясь так, что ей, мол, решительно все равно и в общем наплевать, прошла и по боковому трапу поднялась на сцену.

      – Браво! – вскричал Фагот. – Приветствую первую посетительницу! Бегемот, кресло! Начнем с обуви, мадам.

      Брюнетка села в кресло, и Фагот тотчас вывалил на ковер перед нею целую груду туфель. Брюнетка сняла свою [102] правую туфлю, примерила сиреневую, потопала в ковер, осмотрела каблук.

      – А они не будут жать? – задумчиво спросила она.

      На это Фагот обиженно воскликнул:

      – Что вы, что вы! – и кот от обиды мяукнул.

      – Я беру эту пару, мосье, – сказала брюнетка с достоинством, надевая и вторую туфлю.

      Старые туфли брюнетки были выброшены за занавеску, и туда же проследовала и сама она в сопровождении рыжей девицы и Фагота, несшего на плечиках несколько модельных платьев. Кот суетился, помогал и для пущей важности повесил себе на шею сантиметр.

      Через минуту из-за занавески вышла брюнетка в таком платье, что по всему партеру прокатился вздох. Храбрая женщина, до удивительности похорошевшая, остановилась у зеркала, повела обнаженными плечами, потрогала волосы на затылке и изогнулась, стараясь заглянуть себе за спину.

      – Фирма просит вас принять это на память, – сказал Фагот