Название | The Heart of Midlothian & Rob Roy |
---|---|
Автор произведения | Walter Scott |
Жанр | Языкознание |
Серия | |
Издательство | Языкознание |
Год выпуска | 0 |
isbn | 9788027233632 |
So speaking, honest Andrew collected his dibbles, spades, and hoes, and threw them into a wheel-barrow,— leisurely, however, and allowing me full time to put any further questions which might occur to me before he trundled them off to the tool-house, there to repose during the ensuing day. I thought it best to speak out at once, lest this meddling fellow should suppose there were more weighty reasons for my silence than actually existed.
“I should like to see this countryman of yours, Andrew and to hear his news from himself directly. You have probably heard that I had some trouble from the impertinent folly of this man Morris” (Andrew grinned a most significant grin), “and I should wish to see your cousin the merchant, to ask him the particulars of what he heard in London, if it could be done without much trouble.”
“Naething mair easy,” Andrew observed; “he had but to hint to his cousin that I wanted a pair or twa o’ hose, and he wad be wi’ me as fast as he could lay leg to the grund.”
“O yes, assure him I shall be a customer; and as the night is, as you say, settled and fair, I shall walk in the garden until he comes; the moon will soon rise over the fells. You may bring him to the little back-gate; and I shall have pleasure, in the meanwhile, in looking on the bushes and evergreens by the bright frosty moonlight.”
“Vara right, vara right — that’s what I hae aften said; a kail-blade, or a colliflour, glances sae glegly by moonlight, it’s like a leddy in her diamonds.”
So saying, off went Andrew Fairservice with great glee. He had to walk about two miles, a labour he undertook with the greatest pleasure, in order to secure to his kinsman the sale of some articles of his trade, though it is probable he would not have given him sixpence to treat him to a quart of ale. “The good will of an Englishman would have displayed itself in a manner exactly the reverse of Andrew’s,” thought I, as I paced along the smooth-cut velvet walks, which, embowered with high, hedges of yew and of holly, intersected the ancient garden of Osbaldistone Hall.
As I turned to retrace my steps, it was natural that I should lift up my eyes to the windows of the old library; which, small in size, but several in number, stretched along the second story of that side of the house which now faced me. Light glanced from their casements. I was not surprised at this, for I knew Miss Vernon often sat there of an evening, though from motives of delicacy I put a strong restraint upon myself, and never sought to join her at a time when I knew, all the rest of the family being engaged for the evening, our interviews must necessarily have been strictly tete-a’-tete. In the mornings we usually read together in the same room; but then it often happened that one or other of our cousins entered to seek some parchment duodecimo that could be converted into a fishing-book, despite its gildings and illumination, or to tell us of some “sport toward,” or from mere want of knowing where else to dispose of themselves. In short, in the mornings the library was a sort of public room, where man and woman might meet as on neutral ground. In the evening it was very different and bred in a country where much attention is paid, or was at least then paid, to biense’ance, I was desirous to think for Miss Vernon concerning those points of propriety where her experience did not afford her the means of thinking for herself. I made her therefore comprehend, as delicately as I could, that when we had evening lessons, the presence of a third party was proper.
Miss Vernon first laughed, then blushed, and was disposed to be displeased; and then, suddenly checking herself, said, “I believe you are very right; and when I feel inclined to be a very busy scholar, I will bribe old Martha with a cup of tea to sit by me and be my screen.”
Martha, the old housekeeper, partook of the taste of the family at the Hall. A toast and tankard would have pleased her better than all the tea in China. However, as the use of this beverage was then confined to the higher ranks, Martha felt some vanity in being asked to partake of it; and by dint of a great deal of sugar, many words scarce less sweet, and abundance of toast and butter, she was sometimes prevailed upon to give us her countenance. On other occasions, the servants almost unanimously shunned the library after nightfall, because it was their foolish pleasure to believe that it lay on the haunted side of the house. The more timorous had seen sights and heard sounds there when all the rest of the house was quiet; and even the young squires were far from having any wish to enter these formidable precincts after nightfall without necessity.
That the library had at one time been a favourite resource of Rashleigh — that a private door out of one side of it communicated with the sequestered and remote apartment which he chose for himself, rather increased than disarmed the terrors which the household had for the dreaded library of Osbaldistone Hall. His extensive information as to what passed in the world — his profound knowledge of science of every kind — a few physical experiments which he occasionally showed off, were, in a house of so much ignorance and bigotry, esteemed good reasons for supposing him endowed with powers over the spiritual world. He understood Greek, Latin, and Hebrew; and, therefore, according to the apprehension, and in the phrase of his brother Wilfred, needed not to care “for ghaist or bar-ghaist, devil or dobbie.” Yea, the servants persisted that they had heard him hold conversations in the library, when every varsal soul in the family were gone to bed; and that he spent the night in watching for bogles, and the morning in sleeping in his bed, when he should have been heading the hounds like a true Osbaldistone.
All these absurd rumours I had heard in broken hints and imperfect sentences, from which I was left to draw the inference; and, as easily may be supposed, I laughed them to scorn. But the extreme solitude to which this chamber of evil fame was committed every night after curfew time, was an additional reason why I should not intrude on Miss Vernon when she chose to sit there in the evening.
To resume what I was saying,— I was not surprised to see a glimmering of light from the library windows: but I was a little struck when I distinctly perceived the shadows of two persons pass along and intercept the light from the first of the windows, throwing the casement for a moment into shade. “It must be old Martha,” thought I, “whom Diana has engaged to be her companion for the evening; or I must have been mistaken, and taken Diana’s shadow for a second person. No, by Heaven! it appears on the second window,— two figures distinctly traced; and now it is lost again — it is seen on the third — on the fourth — the darkened forms of two persons distinctly seen in each window as they pass along the room, betwixt the windows and the lights. Whom can Diana have got for a companion?”— The passage of the shadows between the lights and the casements was twice repeated, as if to satisfy me that my observation served me truly; after which the lights were extinguished, and the shades, of course, were seen no more.
Trifling as this circumstance was, it occupied my mind for a considerable time. I did not allow myself to suppose that my friendship for Miss Vernon had any directly selfish view; yet it is incredible the displeasure I felt at the idea of her admitting any one to private interviews, at a time, and in a place, where, for her own sake, I had been at some trouble to show her that it was improper for me to meet with her.
“Silly, romping, incorrigible girl!” said I to myself, “on whom all good advice and delicacy are thrown away! I have been cheated by the simplicity of her manner, which I suppose she can assume just as she could a straw bonnet, were it the fashion, for the mere sake of celebrity. I suppose, notwithstanding the excellence of her understanding, the society of half a dozen of clowns to play at whisk and swabbers would give her more pleasure than if Ariosto himself were to awake from the dead.”
This reflection came the more powerfully across my mind, because, having mustered up courage to show to Diana my version of the first books of Ariosto, I had requested her to invite Martha to a tea-party in the library that evening, to which arrangement Miss Vernon had refused her consent, alleging some apology which I thought frivolous at the time. I had not long speculated on this disagreeable subject, when the back garden-door opened, and the figures of Andrew and his country-man — bending under his pack — crossed the moonlight alley, and called my attention elsewhere.
I