Одиссея. Гомер

вам же, конечно, и в дальнюю землю дошел об Атриде

      Слух, как домой возвратился он, как умерщвлен был Эгистом,

195

      Как и Эгист наконец по заслуге приял воздаянье.

      Счастье, когда у погибшего мужа останется бодрый

      Сын, чтоб отметить, как Орест, поразивший Эгиста, которым

      Был умерщвлен злоковарно его многославный родитель!

      Так и тебе, мой возлюбленный друг, столь прекрасно созревший,

200

      Должно быть твердым, чтоб имя твое и потомки хвалили”.

      Выслушав Нестора, так отвечал Телемах благородный:

      “Сын Нелеев, о Нестор, великая слава ахеян,

      Правда, отметил он, и страшно отметил, и ему от народов

      Честь повсеместная будет и будет хвала от потомства.

205

      О, когда б и меня одарили такою же силой

      Боги, чтоб так же и я мог отмстить женихам, наносящим

      Столько обид мне, коварно погибель мою замышляя!

      Но благодати великой такой ниспослать не хотели

      Боги ни мне, ни отцу – и удел мой отныне терпенье”.

210

      Так Телемаху ответствовал Нестор, герой геренейский:

      “Сам ты, мой милый, о том мне своими словами напомнил;

      Слышали мы, что, твою благородную мать притесняя,

      В доме твоем женихи беззаконного делают много.

      Знать бы желал я: ты сам ли то волею сносишь? Народ ли

215

      Вашей земли ненавидит тебя, по внушению бога?

      Мы же не ведаем; может случиться легко, что и сам он

      Их, возвратяся, погубит, один ли, созвав ли ахеян…

      О, когда б возлюбить светлоокая дева Паллада

      Так же могла и тебя, как она Одиссея любила

220

      В крае троянском, где много мы бед претерпели, ахейцы!

      Нет, никогда не бывали столь боги в любви откровенны,

      Сколь откровенна была с Одиссеем Паллада Афина!

      Если бы ею с такою ж любовью и ты был присвоен,

      Самая память о браке во многих из них бы пропала”.

225

      Нестору так отвечал рассудительный сын Одиссеев:

      “Старец, несбыточно, думаю, слово твое; о великом

      Ты говоришь, и ужасно мне слушать тебя; не случится

      То никогда ни по просьбе моей, ни по воле бессмертных”.

      Дочь светлоокая Зевса Афина ему отвечала:

230

      “Странное слово из уст у тебя, Телемах, излетело;

      Богу легко защитить нас и издали, если захочет;

      Я ж согласился б скорее и бедствия встретить, чтоб только

      Сладостный день возвращенья увидеть, чем, бедствий избегнув

      В дом возвратиться, чтоб пасть пред своим очагом, как великий

235

      Пал Агамемнон предательством хитрой жены и Эгиста.

      Но и богам невозможно от общего смертного часа

      Милого им человека избавить, когда он уж предан

      В руки навек усыпляющей смерти судьбиною будет”.

      Так отвечал рассудительный сын Одиссеев богине:

240

      “Ментор, не станем о том говорить мы, хотя и крушит нам

      Сердце оно; уж его возвращения мы не увидим:

      Черную участь и смерть для него приготовили