Одиссея. Гомер

дома покой удаляся,

      Лег на постели, перестланной мягко царицею, Нестор.

      Встала из мрака младая с перстами пурпурными Эос;

405

      С мягкой поднялся постели и Нестор, герой геренейский,

      Вышед из спальни, он сел на обтесанных, гладких, широких

      Камнях, у двери высокой служивших седалищем, белых,

      Ярко сиявших, как будто помазанных маслом, на них же

      Прежде Нелей восседал, многоумием богу подобный;

410

      Но уж давно уведен был судьбой в обитель Аида.

      Ныне ж на камнях Нелеевых Нестор воссел, скиптроносный

      Пестун ахеян. К нему сыновья собралися, из спален

      Вышед: Ехефрон, Персей, Стратион, и Аретос, и юный

      Богу подобный красой Фрасимед; наконец и шестой к ним,

415

      Младший из братьев пришел, Писистрат благородный. И рядом

      С Нестором сесть приглашен был возлюбленный сын Одиссеев.

      Речь обратил тут к собравшимся Нестор, герой герененский:

      “Милые дети, мое повеленье исполнить спешите:

      Паче других преклонить я желаю на милость Афину,

420

      Видимо, бывшую с нами на празднике бога великом.

      В поле один за телицей беги, чтоб немедленно с поля

      Выгнал ее к нам пастух, за стадами смотрящий; другой же

      Должен на черный корабль Телемахов пойти и позвать к нам

      Всех мореходных людей, там оставя лишь двух; напоследок

425

      Третьим пусть будет немедленно златоискусник Лаэркос

      Призван, чтоб золотом чистым рога изукрасить телице.

      Прочие ж все оставайтесь при мне, повелевши рабыням

      В доме устроить обед изобильный, расставить порядком

      Стулья, дрова приготовить и светлой воды принести нам”.

430

      Так он сказал; все заботиться начали: с поля телицу

      Скоро пригнали; пришли с корабля Телемаховы люди,

      С ним переплывшие море; явился и златоискусник,

      Нужный для ковки металлов принесши снаряд: наковальню,

      Молот, клещи драгоценной отделки и все, чем обычно

435

      Дело свое совершал он; пришла и богиня Афина

      Жертву принять. Тут художнику Нестор, коней обуздатель,

      Золота чистого дал; оковал им рога он телицы,

      Тщася усердно, чтоб жертвенный дар был угоден богине.

      Взяли телицу тогда за рога Стратион и Ехефрон;

440

      Воду им руки умыть в обложенной цветами лохани

      Вынес из дома Аретос, в другой же руке он с ячменем

      Короб держал; подошел Фрасимед, ратоборец могучий,

      С острым в руке топором, поразить изготовяся жертву;

      Чашу подставил Персей. Тут Нестор, коней обуздатель,

445

      Руки умывши, ячменем телицу осыпал и, бросив

      Шерсти с ее головы на огонь, помолился Афине;

      Следом за ним и другие с молитвой телицу ячменем

      Так же осыпали. Несторов сын, Фрасимед многосильный,

      Мышцы напрягши, ударил и, в шею глубоко вонзенный,

450

      Жилы топор пересек; повалилась телица; вскричали

      Дочери все, и невестки царевы,