Костяные часы. Дэвид Митчелл

(или не очень) элиты, они властью на царствие помазаны и деньгами окроплены, будто медом облиты; ведь власть и деньги, как Винни-Пух и мед, неразлучны, это и ослик сразу поймет, я и сам такой же; и кстати, о лоне, слушай, ты так похожа на Деми Мур в «Привидении», ну просто заглядение… алая роза, как известно, эмблема, вот только у меня мучительная проблема: сливочного масла в запасе через край, а Несс – пышный горячий каравай…

      – Хьюго, что с тобой? – с неуверенной улыбкой спрашивает Пенхалигон.

      К барной стойке не протолкнуться; страждущие обступили ее в два ряда.

      – Все нормально, – говорю я, повысив голос почти до крика. – Унесся мыслями на несколько световых лет отсюда. Кстати, Жаб приглашает тебя на завтрашние посиделки. Потусим напоследок, прежде чем разлететься по домам. Ты, я, Эузебио, Брайс Клегг, Ринти и еще пара человек. Все свои ребята.

      Пенхалигон корчит недовольную гримасу:

      – Я матери обещал завтра вечером быть в Тридейво…

      – Так ведь я ж тебе руки не выкручиваю. Мое дело – передать приглашение. Жаб говорит, что твое присутствие облагораживает общество.

      Пенхалигон с опаской обнюхивает сыр в мышеловке:

      – Вот так прямо и говорит?

      – Да, мол, ты придаешь солидности вечеринке. А Ринти зовет тебя «пиратом Пензанса», потому что ты всегда уходишь с добычей.

      Джонни Пенхалигон улыбается:

      – А ты пойдешь?

      – А то! Я эту тусню ни за что на свете не пропущу.

      – Ты ведь на прошлой неделе здорово влетел….

      – Я никогда не трачу больше, чем могу себе позволить. «Жмоты теряют больше» – и это, между прочим, твои слова. Золотые. Девиз картежников и экономистов.

      Мой партнер по развлекательно-азартному времяпрепровождению не собирается оспаривать авторство фразы, которую я только что придумал.

      – Ну, в общем-то, домой можно и в воскресенье…

      – Короче, я тебя не уговариваю.

      – Скажу предкам, что у меня встреча с научным руководителем, – задумчиво тянет Джонни.

      – А это почти правда. И темы будут подходящие: прикладная теория вероятности, прикладная психология, прикладная математика… Самые что ни на есть ценные навыки и умения для бизнесмена, и твои предки их наверняка оценят при первой же игре на поле для гольфа в вашем имении. Кстати, Жаб предлагает поднять ставку до ста фунтов: симпатичная круглая цифра и изрядная порция нектара для вас, сэр, если фарт вас не покинет. Хотя пират Пензанса по определению человек фартовый.

      – Ну да, я кое-что умею, – с усмешкой признает Джонни Пенхалигон.

      Я тоже усмехаюсь: кое-кому завтра наверняка ощиплют перышки.

      Через пятнадцать минут мы приносим заказанные напитки к нашему столику, но там нас, увы, ждет неприятность. Ричард Чизмен, восходящая звезда «Пиккадилли ревью», загнан в угол тремя готами-металлистами из кембриджской группы Come up to the Lab; их концерт на Кембриджском зерновом рынке месяц назад подвергся язвительной критике в студенческой газете «Варсити» – в