Корейская классическая поэзия. Коллектив авторов

чьи?

      И тогда дух Оспы явился ему и коленопреклоненно сказал: «Воспылав страстью к твоей жене, я совершил этот грех. Клянусь, что отныне, увидав твое изображение, я не посмею войти в двери человеческого жилья». Вот почему жители нашей страны с тех пор вешают на дверях изображение Чхоёна, веря, что оно отгоняет напасти и приносит им счастье».

      Торжественный зачин представляет собой прославление эпохи государства Силла (до Х в.), под эгидой которого произошло объединение трех королевств на Корейском полуострове.

      Рахура (санскритское слово) – демон, пожирающий солнце и луну, персонификация солнечного затмения. Чхоён явился во время солнечного затмения, поэтому его сравнивают с демоном Рахура.

      Три бедствия – потоп, пожары и ураганы.

      Восемь напастей – потоп, пожары, войны, мор, иссякание источников питьевой воды, холод, жара, междоусобицы.

      Пять ароматов – ароматы пяти различных растений: гвоздики, стиракса, ямбозы и т. д.

      3

      Согён Пёльгок.

      Согён – буквально «Западная столица» – древнее название Пхеньяна. Город стоит на реке Тэдонган.

      Пёльгок – название стихотворного жанра.

      Сонгён – древнее название Сеула. Малый Сонгён – Пхеньян.

      Жемчуг, упав, ачжилька… – Жемчуг – символ мужчины; нить, на которую он нанизан, – символ женщины. С нитью сравнивается верность женщины.