Пер Гюнт: стихотворения. Генрик Ибсен

пойдем!

      Осе

      Куда?

      Пер Гюнт

      В Хэгстад.

      Осе

      Только там тебя и ждут!

      Пер Гюнт

      Как же так?

      Осе

      Забудь про это.

      Ничего не сделать тут:

      время не вернешь назад.

      Пер Гюнт

      Что ты?

      Осе

      (всхлипывая)

      Сам же виноват!

      Ты в горах шатался где-то,

      а Мас Мон, не будь дурак,

      сватов к ней отправил.

      Пер Гюнт

      Как?

      Это пугало воронье?

      Осе

      Он теперь ее жених.

      Пер Гюнт

      Где двуколка, упряжь, кони?

      (Хочет идти.)

      Осе

      Завтра обвенчают их!

      Пер Гюнт

      Пусть. А я пойду сегодня.

      Осе

      Наказанье ты господне!

      Засмеет тебя народ.

      Пер Гюнт

      Ни черта не засмеет.

      (Вдруг вскрикивает и хохочет.)

      Слушай! Ну ее, двуколку!

      Нет ни времени, ни толку

      с ней возиться. Лучше, знаешь…

      Примечания

      1

      Из стихотворения «Письмо с воздушным шаром к шведской даме» (1870). Пер. А. и П. Ганзенов.

      2

      Пер. А. и П. Ганзенов

      3

      В этой редакции пьеса шла в 1880 г. в Германии и Австрии. Было осуществлено также второе немецкое (лейпцигское) издание «Кукольного дома» под названием «Нора» с приложением к основному тексту «счастливого» окончания.

      4

      Петеру Хансену, 28 октября 1970 г.

      5

      Эдмунду Госсу, 30 апреля 1872 г.

      6

      Эдварду Григу (1843–1907), норвежскому композитору, автору музыки к драме «Пер Гюнт».

      7

      В 1885 г., проживая в Мюнхене, Ибсен ненадолго посетил свою родину. Тогда же в созвездии Андромеды астрономы обнаружили новую звезду.