Пер Гюнт: стихотворения. Генрик Ибсен

бешеных собак.

      Говорят, кузнец Аслак

      не оправится никак.

      Руку ты ему сломал

      или палец?

      Пер Гюнт

      Что за враки?

      Осе

      (вспыльчиво)

      Кари там была при драке!

      Пер Гюнт

      (потирая плечо)

      А, так это я орал!

      Осе

      Ты?

      Пер Гюнт

      Ну да, меня избили!

      Осе

      Господи, какой позор!

      Пер Гюнт

      Он же сильный!

      Осе

      Кто?

      Пер Гюнт

      Кузнец.

      Осе

      Брось ты! Этот трус, слюнтяй,

      забулдыга, разгильдяй,

      лодырь, спившийся вконец,

      мог тебя поколотить!

      (Снова плачет.)

      Как могла так низко пасть я!

      Как посмела я дожить

      до подобного несчастья?

      Кузнецу хватило силы,

      а Пер Гюнту не хватило!

      Пер Гюнт

      Я ли бью, меня ли бьют —

      все ты плачешь.

      (Смеется.)

      Полно, мать!

      Осе

      Значит, так. Соврал опять.

      Пер Гюнт

      В этот раз соврал… Постой,

      слезы прочь. Утрись платком.

      Ну, так вот что было тут.

      (Показывает согнутую левую руку.)

      Слушай! Этой вот рукой

      сцапал я его, как в клещи,

      (показывает правый кулак)

      а вот этим кулаком

      колотил его похлеще,

      чем железным молотком!

      Осе

      Сорванец ты всем известный —

      скоро в гроб меня сведешь.

      Пер Гюнт

      В гроб? Тебе? Такой чудесной?

      Нет! Со мной не пропадешь!

      Ты достойна лучшей доли!

      В тыщи раз! Со всех сторон

      будут люди на поклон

      приходить к тебе толпою,

      все моей доступно воле —

      я такое тут устрою…

      Осе

      (презрительно)

      Где тебе!

      Пер Гюнт

      Все может быть!

      Осе

      Ах ты, дурень голоштанный!

      Хоть бы дыры зачинить

      догадался на портках!

      Пер Гюнт

      (запальчиво)

      Императором я стану!

      Осе

      Помоги, великий боже!

      Повредился он в мозгу.

      Пер Гюнт

      Время дай – я все смогу!

      Осе

      Как же! Вылезешь в вельможи!

      Сядешь на престол авось!

      Пер Гюнт

      Погоди, увидишь!

      Осе

      Брось!

      Спятил ты совсем с ума.

      Было время – я сама

      верила, что ты герой,

      да живешь ты всякой дрянью,

      ложью, глупой болтовней.

      Помнишь Ингрид из Хэгстада —

      бегала