Перси Джексон и похититель молний. Рик Риордан

нам мистер Браннер. Но не мог же он быть настоящим!

      Дождь заливал мне глаза, и приходилось постоянно моргать.

      – Это…

      – Сын Пасифаи, – сказала мать. – Жаль, что я не знала, до чего ж им не терпится убить тебя.

      – Но это же Мин…

      – Не произноси его имени, – предупредила мама. – Имена тоже наделены силой.

      Сосна была по-прежнему очень далеко – по меньшей мере, ярдах в ста вверх по холму.

      Я снова бросил быстрый взгляд назад.

      Человекобык склонился над нашей машиной, заглядывая в окна, – точнее говоря, не заглядывая. Он все больше сопел и принюхивался. Я не совсем понимал, что его так беспокоит, ведь мы были всего в каких-то пятидесяти футах.

      – Дайте поесть, – простонал Гроувер.

      – Тс-с-с-с, – сказал я ему. – Мама, что он делает? Он что, не видит нас?

      – Зрение и слух у него – никуда, – ответила она. – Он идет по запаху. Но скоро он сообразит, где мы.

      Словно напав на след, человекобык яростно заревел. Он поднял «камаро» Гейба за разбитую крышу, причем шасси надсадно заскрипели. Занес машину над головой и швырнул на дорогу. Врезавшись в мокрый асфальт, она проехала еще с полмили, разбрызгивая вокруг сноп искр, прежде чем остановилась. Бензобак взорвался.

      «Ни царапины», – припомнил я слова Гейба.

      Упс!

      – Перси, – сказала мама, – как только он увидит нас, он сразу же бросится. Дождись последней секунды, а потом беги, прыгая из стороны в сторону. Он не может менять направление, когда бросается. Понял?

      – Откуда ты все это знаешь?

      – Я уже давно беспокоилась, что они могут напасть на тебя. Мне следовало этого ожидать. Я была эгоистичной, когда держала тебя при себе.

      – Держала меня при себе? Но…

      Еще один взрыв яростного рева, и человекобык, оглушительно топоча, ринулся вверх по холму.

      Он учуял нас.

      Сосна была теперь всего в нескольких ярдах, но холм становился все более крутым и скользким, а Гроувер отнюдь не полегчал.

      Человекобык стремительно приближался. Еще несколько секунд – и он настигнет нас.

      Силы у мамы были уже, наверное, на исходе, но она продолжала поддерживать Гроувера за плечо.

      – Давай, Перси! По отдельности! Помни, что я сказала.

      Мне не хотелось шарахаться из стороны в сторону, но возникло ощущение, что она права и это наш единственный шанс. Я бросился влево, повернулся и увидел, что монстр догоняет меня. Его черные глаза горели ненавистью. Он то и дело срыгивал тухлым мясом.

      Опустив голову, монстр кинулся вперед, нацелив свои острые, как бритва, рога прямо мне в грудь.

      Страх, засевший у меня в желудке, подталкивал меня рвануться вперед, как стрела, но это не сработало бы. Мне было ни за что не опередить это существо. Поэтому я развернулся и в последний момент отпрыгнул в сторону.

      Человекобык промчался мимо, как грузовой поезд, затем заревел от отчаяния и повернулся, но на этот раз не ко мне, а к матери, которая в этот момент усаживала Гроувера на траву.

      Мы