Ярость. Салман Рушди

романтических уик-эндов, в то время как на самом деле там назревает серьезный конфликт. Отношения между индолилипутами и коренной народностью, элби, которая пока составляет большинство населения, но только пока, быстро накаляются. Чтобы привлечь внимание к проблемам своей страны, проживающие в Нью-Йорке представители противоборствующих сторон планируют провести на улицах города марши протеста, причем оба должны состояться в ближайшее воскресенье. Это будут немногочисленные, но яркие манифестации. Маршруты проложены так, что представители противостоящих кланов никак не должны встретиться, и все же Нила готова поспорить, что без столкновений дело не обойдется. Сама она намеревается принять участие в марше. Она говорила о политических волнениях на крошечном кусочке земли, и профессор Соланка видел, как пылали ее щеки. Для прекрасной Нилы этот конфликт был важен. Она все еще хранила связь со своей страной, со своими предками, и Соланка почти позавидовал ей.

      – Здорово! А пойдемте все вместе! – азартно воскликнул Райнхарт. – Точно, мы все должны пойти! Малик, ты же пройдешь маршем ради своего народа? Ну, ради Нилы наверняка пройдешь, по-любому. – Избрав шутливый тон, Райнхарт явно просчитался.

      Примечания

      1

      Против (лат.).

      2

      Медийный мир (фр.).

      3

      Да обеспечат родители-католики своим возлюбленным чадам образование христианское, католическое (лат.).

      4

      Культурное смешение (фр.).

      5

      Кофейни (нем.).

      6

      Среднеевропейское (нем.).

      7

      Торт (фр).

      8

      Линцский торт (нем.). Песочный с орехами.

      9

      Чернокожий (идиш).

      10

      Психологическая (нем.).

      11

      У нас есть Папа! (лат.) Формула, возвещающая об избрании нового Папы Римского.

      12

      Мечту (всей) жизни (нем.).

      13

      Свет света (лат.).