Положитесь на Псмита. Пелам Вудхаус

как откровение. Его воспитанный на кинолентах ум воспринял это объявление по нарицательной стоимости.

      Вот оно:

      ПОЛОЖИТЕСЬ НА ПСМИТА!

      Псмит вам поможет.

      Псмит готов на все.

      НУЖЕН ЛИ ВАМ КТО-ТО,

      Чтобы вести ваши дела?

      Чтобы управлять вашим предприятием?

      Чтобы гулять с вашей собакой?

      Чтобы убить вашу тетушку?

      ПСМИТ БЕРЕТ ЭТО НА СЕБЯ.

      ПРЕСТУПЛЕНИЕ НЕ ПОМЕХА.

      В любой работе,

      которую вы можете предложить

      (при условии, что она не имеет отношения к рыбе),

      ПОЛОЖИТЕСЬ НА ПСМИТА!

      Предложения адресовать Р.Псмиту,

      п/я 365.

      ПОЛОЖИТЕСЬ НА ПСМИТА! 

      Фредди отложил газету и перевел дух. Потом снова взял ее и перечел объявление. Да, оно звучало многообещающе.

      Более того: в нем было что-то от прямого отклика на молитву. Теперь Фредди совершенно ясно понял, как он нуждался в партнере, который разделил бы с ним опасности операции, за которую он так опрометчиво взялся. Ну, не столько разделил бы их, сколько принял все целиком на себя. И вот теперь в его распоряжении есть такой партнер. Дядя Джо отвалит ему две тысячи, если он удачно провернет дело. Тип, давший объявление, наверное, ухватится за пару сотен.

      Две минуты спустя Фредди уже сидел за бюро и писал письмо. Время от времени он пугливо посматривал через плечо на дверь. Но в доме царила тишина. Ничьи шаги не отвлекали его.

V

      Фредди вышел в сад. И почти сразу же ветерок донес до него пронзительный голос, сетовавший на шотландское упрямство. Источник этого голоса мог быть только один, и Фредди ускорил шаги.

      – Папаша!

      – Что, Фредерик?

      Фредди переступил с ноги на ногу.

      – Папаша, нельзя мне сегодня поехать с вами в город, а?

      – Что!

      – Ну, мне надо к дантисту. Я у него сто лет не был.

      – Не вижу, зачем тебе надо ехать для этого в Лондон. В Шрусбери есть превосходный дантист, а ты знаешь, что я решительно против твоих поездок в Лондон.

      – Так мой же разбирается в моих кусалках. То есть я всегда хожу только к нему. И всякий, кто понимает в таких вещах, скажет вам, что шляться по разным дантистам – самое последнее дело.

      Но внимание лорда Эмсуорта уже вновь обратилось на Макаллистера.

      – Ну хорошо, хорошо, хорошо.

      – Большое спасибо, папаша.

      – Но одного я требую категорически, Фредерик. Я не могу допустить, чтобы ты болтался в Лондоне весь день. Ты должен вернуться поездом двенадцать пятьдесят.

      – Будет сделано. Мне подходит, папаша.

      – Ну, подумайте немножко, Макаллистер, – сказал граф. – Я ведь от вас только этого прошу: подумайте немножко…

      2. Появляется Псмит

I

      Примерно в тот час, когда поезд, уносивший лорда Эмсуорта в Лондон вместе с его сыном Фредди, достиг половины пути, очень высокий, очень худой, очень серьезный