Положитесь на Псмита. Пелам Вудхаус

на лице его собеседника сменилось покорностью судьбе.

      – Не вышло?

      – Нет.

      – Ну, так ведь попробовать никому не возбраняется, – заметил владелец белой шляпы.

      – Отнюдь, отнюдь.

      – Видите ли, – доверительно сказал душа уже не нараспашку, – с этим моноклем вы таким ослом выглядите, что удержаться никак невозможно.

      – Да-да, я понимаю, что никак.

      – Извините за беспокойство.

      – Ничего, пожалуйста.

      Белая шляпа исчезла за вращающейся дверью, а Псмит вернулся к своим поискам и воззвал к пожилому мужчине в табачного цвета костюме, который как раз оказался в радиусе слышимости:

      – Завтра в Нортумберленде будет дождь!

      Тот вопросительно прищурился на него.

      – Э? – сказал он.

      Псмит повторил свое сообщение.

      – А? – сказал тот.

      Псмит начинал утрачивать невозмутимое спокойствие, которое придавало ему такую внушительность в глазах общества. Он не учел возможности, что объект его розысков окажется туг на ухо. Еще один камень преткновения. Он отошел, но тут ему на локоть легла рука.

      Псмит оглянулся. Рука, все еще цепляющаяся за его локоть, принадлежала элегантно одетому молодому человеку, в котором проглядывало что-то нервное и даже лихорадочное. Неся свой дозор, Псмит успел заметить этого молодого человека, стоявшего довольно близко, и даже подумывал, не включить ли и его в ряды новых друзей, приобретенных за это утро.

      – Послушайте! – сказал молодой человек напряженным шепотом. – Я не ослышался, вы правда сказали, что в Нортумберленде завтра будет дождь?

      – Если, – ответил Псмит, – вы находились в пределах десятка ярдов от того места, где я беседовал с мелькнувшим здесь глухим тетеревом, то, возможно, вы и не ослышались.

      – Полезно для урожая, – сказал молодой человек. – Пойдемте куда-нибудь, где можно поговорить спокойно.

      Примечания