Римские сонеты. ч. 3. Джузеппе Джоакино Белли

de ladri cqua cce n’è un riduno

      che rrubbeno quadrini tutto l’anno,

      e nnun je disce mai ggnente ggnisuno.

      1834

      ТАИНСТВО ИСПОВЕДИ

           Хоть дел благих – навороти с лихвой,

      на свете не сыскать, кто б больше смог;

      ты – праведнее всех, клеймя порок;

      ты – монстр добродетели; Cвятой! —

           разок тебе достаточно, сын мой,

      лизнуть салями в пятницу – кружок, —

      спокойной ночи: станешь точно в срок

      для Вельзевула адской отбивной.

           Но, к счастью, есть лазейка, благодать —

      Господне милосердие, – без страха,

      и согрешив, как агнец можешь спать.

           Всего-то надо: ублажив монаха,

      в исповедальне на колени встать,

      и ты спасён, хоть пристрели монарха.

      LA SANTA CONFESSIONE

           Avessi fatto ar monno ancora ppiú

      de tutto er bene che ppò ffasse cquí;

      fussi un santo, una cosa da stordì,

      fussi un mostro infernale de vertù;

           maggnete, fijjo mio, lecchete tu

      ’na fetta de salame er venardì,