Замок. Франц Кафка

К. (они уже подъезжали к церкви, отсюда до трактира рукой подать, вот он и осмелел), – я вот удивляюсь, как ты на свой страх и риск решился меня отвезти? Разве тебе это дозволено?

      Пшенкер, словно и не слыша его, преспокойно вышагивал рядом с лошаденкой.

      – Эй, – крикнул К. и, собрав с саней пригоршню снега, запустил в Пшенкера снежком, угодив тому прямо в ухо.

      Только теперь Пшенкер остановился и обернулся; но когда К. узрел его вблизи – сани как раз успели подкатиться малость, – увидел эту согбенную, битую-перебитую жизнью и людьми фигуру, это сыромятное лицо, тощее, обветренное, изможденное, с разными щеками, одна плоская, другая запавшая, увидел разинутый в беспонятливом ожидании рот с редкими пеньками зубов, – когда он увидел все это, то повторил свой вопрос уже не со зла и не в сердцах, а просто из сострадания: мол, не накажут ли Пшенкера за то, что тот взялся К. отвезти.

      – Да что тебе надо-то? – бестолково спросил возница, но ответа дожидаться не стал, только прикрикнул на лошаденку, и они двинулись дальше.

      Когда они – К. узнал поворот дороги – подъезжали к трактиру, вокруг, к немалому его изумлению, воцарилась полная тьма. Неужели он так долго отсутствовал? Да нет, час, от силы два, по его прикидкам. Но вышел-то он утром! И есть ему еще ни разу не захотелось! Ведь только что был белый день, а тут сразу такая темень!

      – Короткие дни, совсем короткие, – бормотал он, слезая с саней и направляясь к трактиру.

      Приятно было увидеть на крыльце трактирщика с высоко вскинутым фонарем: как-никак сам вышел встретить и ему посветить. Мельком вспомнив о вознице, К. остановился: где-то в темноте слышался кашель, да, это он. Ну да ничего, не в последний раз видятся. Лишь поднявшись на крыльцо и поравнявшись с хозяином, который подобострастно с ним поздоровался, К. вдруг заметил еще двоих – они замерли по обе стороны двери. Забрав у хозяина фонарь, он посветил на незнакомцев; оказалось, это те самые двое парней, которых он встретил в деревне и которых кликали Артуром и Иеремией. Сейчас оба дружно отдали ему честь. Припомнив славное, счастливое времечко своей военной службы, К. рассмеялся.

      – Кто такие? – спросил он, переводя взгляд с одного на другого.

      – Помощники твои, – прозвучало в ответ.

      – Да, это помощники, – тихо подтвердил хозяин.

      – То есть как? – изумился К. – Это вы-то – мои прежние помощники, те, за которыми я посылал, которых жду?

      Они согласно кивнули.

      – Это хорошо, – сказал К. после некоторого раздумья. – Хорошо, что пришли. Кстати, – продолжил он еще немного погодя, – вы сильно запоздали, почему такая нерадивость?

      – Так путь был далекий, – ответил один из них.

      – Путь далекий, – повторил К. – Но ведь это вас я встретил, когда вы из Замка шли?

      – Да, – ответили оба без дальнейших пояснений.

      – Где ваши приборы? – спросил К.

      – У нас их нет, – отвечали помощники.

      – Приборы, которые я вам доверил, где они? – не унимался К.

      – У