Трамвай «Желание». Теннесси Уильямс

как мне удалось вырваться из школы до конца весеннего семестра.

      Стелла. Я полагала, захочешь – скажешь сама… если захочешь.

      Бланш. Думаешь, выгнали?

      Стелла. Нет, я считала… могла ведь ты и сама уйти.

      Бланш. Я так исстрадалась после всего… нервы не выдержали. (Нервно мнет сигарету.) Дошла до последней черты, дальше – уже только безумие. Вот мистер Грейвс – директор школы – и предложил мне отпуск за свой счет. В телеграмме ведь всего не перескажешь. (Одним глотком допивает виски.) А-а, так и пошла по жилкам, хорошо!

      Стелла. Еще стаканчик?

      Бланш. Один – норма, больше не пью.

      Стелла. Решительно?

      Бланш. Ты еще не сказала… как ты меня находишь?

      Стелла. Ты прелестна.

      Бланш. Благослови тебя Бог за эту ложь. Да таких руин еще и не являлось на свет божий. А ты, ты немножко пополнела, да, пухленькая стала – совсем куропатка. И тебе идет.

      Стелла. Да ну, Бланш…

      Бланш. Да, да, да, раз уж я говорю, можешь мне верить. А вот за талией надо следить. Встань-ка.

      Стелла. В другой раз.

      Бланш. Слышишь! Я сказала – встань!

      Стелла нехотя подчиняется.

      Ах ты, грязнуля!.. Такой хорошенький кружевной воротничок – чем-то закапала. А волосы тебе, с твоим изящным личиком, нужно бы стричь под мальчика. Стелла, ведь у тебя есть служанка?

      Стелла. Нет. Когда только две комнаты…

      Бланш. Что? Ты сказала – две комнаты?!

      Стелла. Вот эта и… (Смущена.)

      Бланш. И та? (Горько смеется. Тягостное молчание.) Какое спокойствие, какая безмятежность! Посмотрела бы на себя: сидит себе, ручки сложила – ангел в сонме ангелов.

      Стелла (в смущении). Мне бы твою энергию, Бланш.

      Бланш. А мне – твою выдержку… Придется, видно, пропустить еще маленькую, как говорится, разгонную. И с глаз долой, от греха подальше. (Встает.) А о моей фигуре что ты скажешь, хотелось бы знать. (Поворачивается перед ней.) Да будет тебе известно – за десять лет не прибавила ни на унцию. Ровно столько же, как в то самое лето, когда ты уехала из «Мечты». Когда умер папа и ты сбежала от нас.

      Стелла (с усилием). Просто поразительно, Бланш, до чего ты эффектна.

      Бланш. И, как видишь, по-прежнему ношусь со своей красотой, даже теперь, когда увядаю. (Нервно смеется и смотрит на Стеллу, ожидая возражений.)

      Стелла (принужденно). Ничуть ты не увядаешь.

      Бланш. После всех-то моих мытарств? Рассказывай сказки! Милая ты моя детка… (Дрожащей рукой провела по лбу.) Так у вас всего две комнаты…

      Стелла. И ванная.

      Бланш. О, есть и ванная! Наверху, рядом со спальнями, первая дверь направо?

      Обе смущенно смеются.

      Но, Стелла, я не вижу, где ты меня думаешь положить.

      Стелла. Да вот здесь.

      Бланш. А, складная-патентованная – ляжешь – не встанешь! (Присела.)

      Стелла. Ну как?

      Бланш (неуверенно). Чудесно, милая. Много ли мне надо! Но между комнатами нет двери, а Стэнли… его не будет шокировать?

      Стелла. Знаешь, ведь Стэнли – поляк.

      Бланш. Ах да. Они вроде ирландцев,