Трамвай «Желание». Теннесси Уильямс

говорят мексиканцы, por nada! Стелла рассказывала про вас.

      Бланш. Да?

      Юнис. Кажется, вы учите в школе.

      Бланш. Да.

      Юнис. Вы прямо из Миссисипи?

      Бланш. Да.

      Юнис. Она показывала снимок вашего дома, там, на плантации.

      Бланш. «Мечты»?

      Юнис. Большущий дом с белыми колоннами.

      Бланш. Да…

      Юнис. С таким домищем, поди, хлопот не оберешься.

      Бланш. Простите, пожалуйста, но я просто с ног валюсь.

      Юнис. Ну еще бы, милая. Да что ж вы стоите… садитесь.

      Бланш. Я не к тому – мне бы остаться одной.

      Юнис (обиженно). О! Тогда не буду путаться под ногами.

      Бланш. Я не хотела вас обидеть, но…

      Юнис. Добегу до кегельбана, подгоню ее. (Уходит.)

      Бланш в полном оцепенении остается на стуле – руки судорожно вцепились в сумочку на коленях, вся сжалась в комок, словно ее бьет озноб. Но вот невидящий взгляд ее снова становится зрячим: не спеша начинает осматриваться. Душераздирающий кошачий вопль. У Бланш дух захватило от ужаса, инстинктивно подняла руку, словно защищаясь, как вдруг замечает что-то в полуоткрытом стенном шкафу. Вскакивает, подбегает и достает бутылку виски. Налила полстакана, залпом опрокинула. Аккуратно поставила бутылку на место, моет стакан над раковиной. И – снова на прежнем месте, у стола.

      Бланш (шепотом). Надо взять себя в руки.

      Стелла (быстро выходит из-за угла, бежит к дверям. Радостно). Бланш!

      Не отрывают глаз друг от друга. Бланш вскакивает, с громким криком бросается к сестре.

      Бланш. Стелла! О Стелла, Стелла! Стелла-звездочка!

      Крепко обнялись.

      (С лихорадочным воодушевлением, словно ей страшно дать себе, сестре опомниться, задуматься.) Ну, покажись же, покажись. Да не смотри ты на меня, Стелла, не надо – вот приму ванну, отдохну, тогда… И выключи верхнюю лампу! Погаси! Нечего рассматривать меня при таком нещадном свете, я не хочу!

      Стелла смеется, но уступает.

      Бланш. Ну, иди же, иди сюда. Ах ты моя маленькая! Стелла! Стелла-звездочка! (Обнимает ее.) А я уж думала, ты так и не вернешься больше в это логово… Что я сказала! Вырвалось… А я хотела честь честью: ах, до чего же уютный домик!.. И такой ландшафт!.. Ха-ха! Агнец кроткий. Словечка не промолвит…

      Стелла. Но ты не даешь мне и рта раскрыть. (Смеется, но во взгляде, устремленном на Бланш, – тревога.)

      Бланш. Ну, что ж – твое слово. Открой ротик и говори, а я тем временем пошарю, нет ли чего-нибудь выпить. Знаю, знаю, уж что-нибудь спиртное у нас припрятано. Где же? А, подсмотрела, подсмотрела! (Бросается к стенному шкафу, достает бутылку. Ее трясет как в лихорадке, попробовала засмеяться – дух перехватило. Бутылка чуть не выскользнула из рук.)

      Стелла (замечая ее состояние). Садись, Бланш, дай уж я налью сама. Чем бы разбавить, не знаю. Может, кока-кола?.. Кажется, есть в холодильнике. Загляни, милая, а я…

      Бланш. А ну ее, дружок, что кока-кола, когда нервы на таком взводе. Но где же… где…

      Стелла. Стэнли? Играет в кегли. Любимое занятие. У них там сегодня… А, вот содовая!.. целое состязание.

      Бланш. Просто воды, детка. Один глоток, запить. Не бойся, твоя