Венгерский язык. Диалоги и микрорассказы. Элементарный уровень А2+. Александр Владимирович Павленко

умная и очень дружелюбная, но вот остальные – противные и глупые.

      Ник: Радуйся, что у тебя есть братья и сестры. Мне часто бывает одиноко, потому что у меня никого нет.

      Боб: Я понимаю, о чём ты говоришь. Я часто сержусь, но вот одиноко мне никогда не бывает.

      1. gyakorlat

      Bob: “Nekem nagyon nagy családom van. Öt lánytestvérem és négy fivérem van. A fivéreim nagyon rendesek és szeretem őket. Két bátyám és két öcsém van. A lányok mind a nővéreim. A legidősebb nővérem nagyon okos és barátságos, de a többi mind zsugori és buta. Szerintem nem vagyok szerencsés. Nem szeretek nagy családban élni.”

      1. Kicsi vagy nagy családod van?

      2. Hány testvéred van?

      3. Hány bátyád van?

      4. Hány öcséd van?

      5. Nem szereted őket, ugye?

      6. A lánytestvéreid idősebbek vagy fiatalabbak nálad?

      7. Melyik nővéred nagyon okos és barátságos?

      8. És a többi nővéreddel mi van?

      9. Szerencsés vagy, ugye?

      Тренинг 1

      Боб: „У меня очень большая семья. У меня пять сестер и четыре брата. Мои братья очень хорошие, и мне они нравятся. У меня два старших брата и два младших брата. Все мои сестры старше меня. Моя старшая сестра очень умная и дружелюбная, но вот остальные – противные и глупые. Я не думаю, что мне повезло. Мне не нравится жить в большой семье.”

      1. Маленькая у тебя семья или большая?

      2. Сколько у тебя братьев и сестер?

      3. Сколько у тебя старших братьев?

      4. Сколько у тебя младших братьев?

      5. Тебе они не нравятся, не так ли?

      6. Твои сестры старше или младше тебя?

      7. Какая из твоих сестёр очень умная и дружелюбная?

      8. А как насчет других сестер?

      9. Тебе повезло, не так ли?

      2. gyakorlat

      Nick: “Nekem nincs nagy családom. Kis családom van. Nem örülök ennek. Szerintem, nem vagyok szerencsés. Szeretnék egy testvért. Nincs senki, akivel játszhatnék és gyakran magányos vagyok. Tudom, hogy Bobnak kilenc testvére van. Azt gondolom, hogy szerencsés, mert ő sohasem magányos.”

      1. Nagy vagy kis családod van?

      2. Örülsz ennek vagy nem?

      3. Szeretnél egy testvért?

      4. Kivel játszol?

      5. Hogy érzed magad?

      6. Hány testvére van Bobnak?

      7. Miért gondolod, hogy Bob boldog?

      Тренинг 2

      Ник: „У меня небольшая семья. У меня семья маленькая. Я этому не рад. Я не думаю, что мне повезло. Я хочу иметь брата или сестру. Мне не с кем играть, и мне часто бывает одиноко. Я знаю, что у Боба девять братьев и сестер. Я думаю, что ему повезло, потому что ему никогда не бывает одиноко.”

      1. Большая у тебя семья или маленькая?

      2. Ты счастлив или несчастен по этому поводу?

      3. Ты хочешь иметь брата или сестру?

      4. С кем ты играешь?

      5. Каково тебе бывает?

      6. Сколько у Боба братьев и сестер?

      7. Почему ты считаешь Боба счастливым?

      3. gyakorlat

      Ez a beszélgetés a nagy és a kicsi családokról szól. Bob családja nagyon nagy, kilenc testvére van, Nicknek pedig egy sincs. Bob azt mondja, hogy nem szeret nagy családban élni. Négy fivére és öt lánytestvére van. Szereti a fivéreit és a legidősebb nővérét, de azt gondolja, hogy a többi nővére zsugori és buta, és gyakran mérgessé teszik őt. Nick azt mondja, hogy jobb mérgesnek lenni, mint magányosnak és boldogtalannak.

      Тренинг 3

      Это разговор о больших и маленьких семьях. У Боба очень большая семья, у него девять братьев и сестёр, а у Ника – ни одного. Боб говорит, что ему не нравится жить в большой семье. У него четыре брата и пять сестер. Он любит своих братьев и старшую сестру, но считает остальных сестёр противными и глупыми, они часто злят его. Ник говорит, что лучше злиться, чем быть одиноким и несчастным.

      CSALÁD (СЕМЬЯ) – 2

      Steve: Egy családi összejövetelre megyek.

      Bill: Tényleg? Az én családomban sosincsenek összejövetelek.

      Steve: Hát akkor az enyémre eljöhetsz.

      Bill: Remek! Mesélj a családodról.

      Steve: A családomnak sok tagja van. Itt laknak a közelben.

      Bill: Az én családomnak is sok tagja van. De különböző helyeken élnek.

      Steve: Hol élnek?

      Bill: A nagyszüleim Andorrában laknak.