Венгерский язык. Диалоги и микрорассказы. Элементарный уровень А2+. Александр Владимирович Павленко

Igen az. Az én szülővárosom Párizs, Franciaországban.

      Alan: Hűha! Az tényleg izgalmas. Mesélj róla!

      Maurice: Hát, bárok és kávéházak százai vannak. Van sok fesztivál is.

      Alan: Egy nap szeretnék odamenni.

      Maurice: Van azonban egy rossz dolog Párizzsal kapcsolatban.

      Alan: Mi az?

      Maurice: Mindenütt amerikai turistákkal van tele.

      Морис: Где находится твой родной город?

      Алан: Мой родной город находится в штате Висконсин.

      Морис: Я никогда не слышал о Висконсине. Где это?

      Алан: Висконсин в Соединенных Штатах.

      Морис: Рядом с Мексикой?

      Алан: Нет. На севере, недалеко от Канады.

      Морис: Понятно. Как называется твой родной город?

      Алан: Эшланд. Это маленький город. Там живёт около пятисот человек.

      Морис: Ты часто бываешь в Эшланде?

      Алан: Нет. Там очень скучно и нечего делать.

      Морис: Там много баров?

      Алан: Да, но они все одинаковые. Твой родной город интереснее моего?

      Морис: Да. Мой родной город – Париж, Франция.

      Алан: Ого! Это интересно. Расскажи мне об нём.

      Морис: Ну, там сотни баров и кафе, проходит много фестивалей.

      Алан: Я хочу поехать туда когда-нибудь.

      Морис: Лишь одно плохо в Париже.

      Алан: Что же это?

      Морис: Повсюду американские туристы.

      1. gyakorlat

      Alan: “Egy Ashland nevű kisvárosból származom. Az Egyesült Államokban van, Wisconsinban. Nem Mexikó közelében van. Északon van, Kanadához közel. Ashland nagyon kicsi. Körülbelül ötszáz ember él ott. Én nem látogatom meg Ashlandet gyakran. Nagyon unalmas és nem lehet ott semmit csinálni. Sok kocsma van, de azok mind egyformák.”

      1. Honnan származol?

      2. Ez egy nagy vagy kicsi város?

      3. Hol van?

      4. Délen Mexikó mellett vagy északon, Kanada mellett van?

      5. Hány ember él ott?

      6. Milyen gyakran látogatod meg Ashlandet?

      7. Érdekes vagy unalmas?

      8. Miért unalmas?

      9. És a kocsmákkal mi van?

      Тренинг 1

      Алан: „Я родом из маленького городка Эшланд. Он находится в США, в штате Висконсин. Это не возле Мексики. Это на севере, недалеко от Канады. Эшланд очень мал. Там живёт около пятисот человек. Я не часто бываю в Эшланде. Там очень скучно и нечего делать. Много баров, но они все одинаковые.”

      1. Откуда ты родом?

      2. Это большой или маленький город?

      3. Где он находится?

      4. Это на юге около Мексики или на севере близ Канады?

      5. Сколько там живёт человек?

      6. Как часто ты ездишь в Эшланд?

      7. Там интересно или скучно?

      8. Почему там скучно?

      9. А как насчет баров?

      2. gyakorlat

      Maurice: “Szerintem szerencsés ember vagyok, mert egy nagyon szép városból származom. A szülővárosom Párizs, Franciaországban. Ez egy nagyon izgalmas hely. Bárok és kávéházak százai vannak ott. Sok fesztivál is van. Csak egy rossz dolog van Párizsban. Sok turista jön Párizsba, és ez nekem nem tetszik.”

      1. Szerencsés vagy szerencsétlen ember vagy?

      2. Miért vagy szerencsés?

      3. Melyik város a szülővárosod?

      4. Az milyen hely?

      5. Hány kávéház és bár van ott?

      6. És a fesztiválokkal mi van?

      7. Sok Párizzsal kapcsolatos rossz dolog van ?

      8. És mi az?

      9. Ez miért nem tetszik?

      Тренинг 2

      Морис: „Я думаю, что мне повезло, потому что я родом из очень красивого города. Мой родной город – Париж, Франция. Это захватывающее место. Там сотни баров и кафе. И много фестивалей. Одно лишь плохо в Париже. В Париж приезжает много туристов, и мне это не нравится.”

      1. Повезло тебе или нет?

      2. Почему ты счастливчик?

      3. В каком городе ты родился?

      4. Что это за место такое?

      5. Сколько там кафе и баров?

      6. А как насчет фестивалей?

      7. В Париже много плохого?

      8. Что же это?

      9. Почему тебе это не нравится?

      3. gyakorlat

      Alan