Піднесення. Стивен Кинг

і там більше всіляких туристичних розваг. Думаю, коли прийде зима, до нас завітають лижники дорогою на Бетел чи Шуґарлоуф.

      Скотт знав, що більшість лижників оминають Рок, обирають шосе 2 до лижних курортів західного Мейну, але навіщо обламувати її ще більше?

      – Лише коли прийде зима, потрібно буде, щоб місцеві нам підсобили. Ви ж знаєте, як то буває, мусите знати. Одні місцеві торгують з іншими місцевими в холодну пору, і цього акурат достатньо, щоб перекантуватися до того, як улітку повернуться туристи. Магазин техніки, лісовий склад, кафе Петсі… так вони й переживають голодні місяці. Правда, до «Квасолі» небагато місцевих приходять. Деякі – так, але небагато. Дейрдре каже, річ не просто в тому, що ми лесбійки, а що ми одружені лесбійки. Не хочеться з нею погоджуватись… але, думаю, вона має рацію.

      – Я впевнений, що… – Скотт замовк. «…що це не так?» Звідки він, бляха, знає, якщо взагалі ніколи над цим не замислювався?

      – Впевнені в чому? – запитала Міссі. Не зверхньо, а зі щирою цікавістю.

      Він знову згадав ваги у ванній і те, як безжально цифри на них ідуть навспак.

      – Насправді, ні в чому. Якщо це так, то мені шкода.

      Примітки

      1

      ≈ 193 см. (Тут і далі прим. пер.)

      2

      WebMD – мобільний додаток, одна з функцій якого – визначати ймовірні захворювання на основі внесених туди даних про симптоми.

      3

      ≈ 12,7 кг.

      4

      На американських ярмарках грають у гру «Вгадай, скільки я важу». Один із типових подарунків у грі – лялька марки Kewpie.

      5

      ≈ 193 і 198 см.

      6

      ≈ 106,6 кг; 108,9 кг; 122,5 кг.

      7

      Otré – надзвичайний (фр.).

      8

      ≈ 96,2 кг.

      9

      Hochschild-Kohn – мережа супермаркетів у США, що існувала в 1897–1984 рр.

      10

      ≈ 95,5 кг.

      11

      Leaf peeping (дослівно «спостереження за листям») – неформальна назва одного з видів туризму в США, коли люди подорожують, щоб спостерігати й фотографувати осінню зміну кольору листя, особливо на півночі Нової Англії та у верхніх штатах Середнього Заходу.

      12

      ≈ 94,2 кг.

      13

      Motown Records – американська студія звукозапису, що відіграла важливу роль у популяризації афроамериканської поп-музики. Там починали свою кар’єру світові зірки, серед яких, наприклад, Стіві Вандер і Майкл Джексон. Відповідно,