Фалько. Артуро Перес-Реверте

голос і додала з певним докором: – Гадаю, ти забагато п’єш.

      – Ти перебільшуєш.

      Примечания

      1

      Відома пригодницька мелодрама 1935 року з Кларком Ґейблом і Джин Харлоу в головних ролях. (Тут і далі прим. пер., якщо не вказано інше.)

      2

      «Зітхання Іспанії» (1902) – популярний іспанський пасодобль, твір композитора Антоніо Альвареса Алонсо.

      3

      Хуліо Ромеро де Торрес (1874–1930) – іспанський художник епохи реалізму.

      4

      Регуларес – елітний підрозділ Збройних сил Іспанії, створений 1911 року. Під час Громадянської війни 1936–1939 років солдати цього підрозділу – здебільшого марокканці – підтримували франкістів.

      5

      «Ходімо, любчику» (нім.).