Не дразни меня!. Джеймс Хедли Чейз

Кен обрадовался возможности не оставаться с Карен наедине, но при этом постоянно, фоном, особенно по ночам, думал о ней с вожделением.

      В пятницу вечером контора закрылась. В субботу он работал в саду, потом они с Бетти сходили в кино на вечерний сеанс и поужинали в морском ресторанчике. Он постоянно задавался вопросом, что там поделывает Карен. Она упоминала, что в субботу ей придется присутствовать на яхте отца.

      – Вот скукота. Друзья у па такие болваны. Может, смоюсь под каким-нибудь предлогом…

      В воскресенье утром он проводил Бетти. Она снова говорила о том, чтобы он ехал в Форт-Лодердейл сразу, как только освободится, и он обещал, что так и сделает.

      И теперь, когда собрание завершилось без четверти пять, Кен с огорчением понял, что будет в Форт-Лодердейле уже через час.

      А это значит, что до самой полуночи придется торчать в гостях у кошмарных родственников!

      Карен неожиданно сказала:

      – А ты умеешь держать молоток?

      Кен удивленно уставился на нее:

      – Разумеется. К чему такой вопрос?

      – Просто интересно. Кажется, ты куда-то торопишься. Не можешь задержаться на пару часов?

      Сердце у Кена забилось чаще.

      – Я не спешу. У меня действительно встреча, но не раньше восьми. Чем я могу помочь?

      – Я только что переехала в домик на пляже. Надо бы полки повесить. Ты как, хорошо полки вешаешь?

      – Да я ведущий специалист по навешиванию полок! Домик на пляже? Ты что, живешь в домике на пляже?

      – Только по выходным. Была там вчера вечером, когда отделалась от па и его болванов. Там мило, но полок не хватает.

      Они поглядели друг на друга. Кен сомневался. В мозгу загорелась красная лампочка. Он подумал о Бетти. Он говорил себе, что надо найти какой-то предлог и сейчас же отправиться на тоскливую вечеринку к родне, только никаких предлогов на ум не шло. Карен смотрела на него, и на ее полных губах играла дразнящая усмешка – она без стеснения предлагала себя.

      – Может, хочешь поехать домой? – спросила она. – В другой раз, наверное?

      Красная лампочка погасла, зажегся зеленый.

      – Я с радостью помогу, – сказал он и сам услышал, как осип голос. – А инструменты? Может, мне заехать домой и прихва…

      – У меня все есть, – перебила она. – Никаких проблем. Поехали.

      Они сели в его машину.

      – Вот же пакость, – сказала она, устраиваясь рядом с ним. – На прошлой неделе меня в третий раз поймали на превышении скорости, и легавый на месяц отобрал права. Вчера вечером пришлось брать такси, чтобы доехать до пляжа.

      – Копы здесь строгие, – заметил Кен, заводя машину. – Куда ехать?

      – В Байдарочную бухту. Знаешь, где это?

      Кен выразил изумление:

      – Там же колония хиппи.

      – Верно. Мой домик примерно в полумиле от них. Я к ним заглядываю, когда становится скучно. А они захаживают ко мне. – Она засмеялась. – Они мне нравятся.

      – Весьма сомнительное