Рейвенскрофт. Дон Нигро

РЕЙВЕНСКРОФТ. О призраках?

      РАФФИНГ. Она говорит, что Патрика Рорка убил призрак.

      МИССИС РЕЙВЕНСКРОФТ. И вы поверили?

      РАФФИНГ. Разумеется, не поверил, но я нахожу крайне странным, что семнадцатилетняя девушка говорит такое полицейскому инспектору. Она уже не ребенок и…

      МИССИС РЕЙВЕНСКРОФТ. Ах, инспектор, но она ребенок. И не ребенок. Моя дочь пережила не одно эмоциональное потрясение. Ничего ужасного, но зачастую она неспособна отличить фантазии от реальности. Она стала гораздо лучше после приезда Марси. Что бы ни говорили о Марси, у нее очень развитое чувство реальности, и я заметила, что чувство это передается и Гиллиан. Она стали очень близки. Отчасти, думаю, потому, что смерть отца сильно расстроила Гиллиан.

      РАФФИНГ. Но Марси приехала лишь полгода тому назад.

      МИССИС РЕЙВЕНСКРОФТ. Да, в июне, тогда еще цвела жимолость. Она выглядела такой красивой, стоя на лужайке среди цветущих кустов жимолости. Я думаю, именно поэтому мой муж и нанял ее. Она выглядела точь-в-точь, как женщины с картин прерафаэлитов, его любимого периода в живописи.

      РАФФИНГ. Но ваш муж умер в сентябре.

      МИССИС РЕЙВЕНСКРОФТ. Да.

      РАФФИНГ. Значит, смерть вашего мужа не могла стать причиной эмоциональных проблем вашей дочери.

      МИССИС РЕЙВЕНСКРОФТ. Нет, она их только усугубила. Поэтому мы и наняли Марси.

      РАФФИНГ. Но вы наняли Марси за три месяца до смерти вашего мужа.

      МИССИС РЕЙВЕНСКРОФТ. И что?

      РАФФИНГ. Так когда впервые проявились эмоциональные проблемы?

      МИССИС РЕЙВЕНСКРОФТ. Я думаю, вы слишком в это углубляетесь, инспектор. Она хорошая девочка, но иногда ей нравится играть с людьми. Для нее это забава.

      РАФФИНГ. Она играет с людьми.

      МИССИС РЕЙВЕНСКРОФТ. Да. Она игривая. Но это совершено безобидно.

      РАФФИНГ. Она часто играет с правдой?

      МИССИС РЕЙВЕНСКРОФТ. Такое случается.

      РАФФИНГ. Другими словами, она – лгунья.

      МИССИС РЕЙВЕНСКРОФТ. Нет-нет, это не так, она никогда не лжет. Просто истолковывает реальность более творчески, чем большинство людей, по-своему, ради собственного удовольствия.

      РАФФИНГ. Вы обращались к специалисту?

      МИССИС РЕЙВЕНСКРОФТ. Моей дочери помощь специалиста не нужна. Вы видите ее в чрезвычайной ситуации. Сначала отец, теперь Патрик. Она так хорошо относилась к Патрику. Он был ей как старший брат. Надеюсь, у вас нет необходимости и дальше расстраивать. Вы должны остаться на ужин, инспектор. В доме так много еды, а большую часть съедал Патрик, которого уже нет с нами. У него был потрясающий аппетит. Просто удивительно, что он держал себя в такой отменной форме. Наверное, благодаря физическим упражнениям. Он постоянно поднимал гантели.

      РАФФИНГ. Как умер ваш муж?

      МИССИС РЕЙВЕНСКРОФТ. Мой муж?

      РАФФИНГ. Да. Как он умер?

      МИССИС РЕЙВЕНСКРОФТ. Свалился с лестницы.

      РАФФИНГ. Свалился с лестницы?

      МИССИС РЕЙВЕНСКРОФТ. Увы.

      РАФФИНГ. С той самой лестницы?

      МИССИС РЕЙВЕНСКРОФТ.