Рейвенскрофт. Дон Нигро

ей путь, чтобы Гиллиан не увидела Патрика, но Гиллиан увидела, и очень расстроилась. Ей только семнадцать, а зрелище было жуткое: свернутая шея, пустые глаза, уставившиеся в потолок… Конечно, у Гиллиан началась истерика. Тогда Марси увела мою дочь в ее спальню. Я оставила миссис Френч внизу, а сама пошла к Гиллиан.

      РАФФИНГ. Вы спросили Марси, что случилось?

      МИССИС РЕЙВЕНСКРОФТ. Она сказала, это был несчастный случай.

      РАФФИНГ. Она не упомянула о том, что Патрик набросился на нее?

      МИССИС РЕЙВЕНСКРОФТ. При Гиллиан – нет. Сказала позже, когда мы были вдвоем.

      РАФФИНГ. И что она вам сказала?

      МИССИС РЕЙВЕНСКРОФТ. Она сказала, что Патрик пытался затолкнуть ее в спальню, она сопротивлялась, вырвалась, побежала, он догнал ее на верхней лестничной площадке, в схватке с ней потерял равновесие и упал вниз. Боюсь, это все, что мне известно.

      РАФФИНГ. Вы поверили в услышанное от нее?

      МИССИС РЕЙВЕНСКРОФТ. Не видела оснований не верить. А вы не поверили?

      РАФФИНГ. Но, по вашим же словам, вы и представить себе не можете, чтобы Патрик напал на женщину.

      МИССИС РЕЙВЕНСКРОФТ. Дело в том, что от Патрика, когда я его нашла, пахло спиртным. Все знали, что он время от времени прикладывался к бутылке, и я предупредила его, что выгоню, если он будет пить на работе. После этого никогда не видела его выпившим. И вот что мне очень даже понятно. Трезвыми люди никогда не позволили бы себе такое, что вытворяют под влиянием алкоголя. А Марси молодая и очень красивая. Конечно же, вы это заметили.

      РАФФИНГ (после короткого раздумья). Я могу перемолвиться парой слов с вашей дочерью?

      МИССИС РЕЙВЕНСКРОФТ. Мне бы этого не хотелось. Она до сих пор сама не своя.

      РАФФИНГ. Я должен опросить всех, кто находится в доме, и чем раньше, тем лучше.

      МИССИС РЕЙВЕНСКРОФТ. Хорошо. Раз должны, значит, должны. Но будьте с ней поделикатнее. Она такая хрупкая. Вы постараетесь говорить с ней мягко? Я вижу, что вы человек добрый.

      (ГИЛЛИАН выходит под свет. МИССИС РЕЙВЕНСКРОФТ проплывает мимо нее, они переглядываются, МИССИС РЕЙВЕНСКРОФТ уходит в тени).

      РАФФИНГ. Мисс Рейвенскрофт, можете вы рассказать мне, что произошло прошлой ночью?

      ГИЛЛИАН. Патрик умер.

      РАФФИНГ. Да, но что вы слышали, что видели?

      ГИЛЛИАН. Они вам не сказали?

      РАФФИНГ. Я поговорил с вашей матерью и мисс Клейнер, но мне нужно выслушать каждую из вас.

      ГИЛЛИАН. Почему? Вы думаете, они лгут?

      РАФФИНГ. Это правило, которому я должен следовать.

      ГИЛЛИАН. Но почему?

      РАФФИНГ. Потому что такой порядок.

      ГИЛЛИАН. Все произошло, как они и говорят.

      РАФФИНГ. Вы находились в своей комнате?

      ГИЛЛИАН. Так они вам сказали?

      РАФФИНГ. Миссис Рейвенскрофт…

      ГИЛЛИАН. Меня зовут Гиллиан. А вас?

      РАФФИНГ. Инспектор Раффинг.

      ГИЛЛИАН. Нет, так мы должны вас называть на людях. А какое у вас имя?

      РАФФИНГ. Мое имя – Джон.

      ГИЛЛИАН. Значит,