Кабанья голова. Дон Нигро

в среду на неделе после Дня Святой Троицы, что я женюсь на тебе и сделаю тебя моей женой.

      МИСТРИС КУИКЛИ. Вы это серьезно, сэр Джон?

      ФАЛЬСТАФ. Эти старые толстые губы когда-нибудь лгали тебе?

      ДОЛЛИ. А лошадь портит воздух?

      МИСТРИС КУИКЛИ. Прошу тебя, Долли, давай без лошадей в моей таверне. Я занята обработкой раны сэра Джона.

      РОБИН. Вон идет матушка Кич, с корзиной и написанным на лице желанием что-то занять.

      ДОЛЛИ. Она никогда ничего не приносит, но всегда с чем-то уходит.

      МАТУШКА КИЧ (входит). Крестная Куикли, взываю к твоей известной всем доброте. Пришла, чтобы занять бачок уксуса, потому что есть у меня большая миска креветок, но нечем их залить.

      ФАЛЬСТАФ. Креветки? Ох, как я люблю креветок. Терпеть не могу яблок, как вы все хорошо помните, но безумно люблю креветок во всех их креветочных проявлениях. Креветки в уксусе для меня, что юная дева на чистой простыне.

      МИСТРИС КУИКЛИ. Нет, нет, сэр Джон. Креветки – злейший враг для свежей раны. Креветка не доведет до добра истекающего кровью рыцаря, особенно вымоченная в уксусе. Ни одна такая креветка не прокрадется в твой рот, пока я дышу и ухаживаю за тобой.

      ФРЭНСИС (возвращается). Не могу найти воду.

      МИСТРИС КУИКЛИ. Забудь про воду, Фрэнсис. Воду мы давно проехали. Пойди и принеси матушке Кич бачок уксуса.

      ФРЭНСИС. Уксуса?

      РОБИН. Я принесу уксус. (Уходит за уксусом).

      ФРЭНСИС. Будь я бачком уксуса, где бы я сейчас был?

      ДОЛЛИ. Где – не знаю, но ума у тебя было бы в два раза больше.

      ФРЭНСИС. Бачок – это сколько?

      МАТУШКА КИЧ. Бочок, если мы говорим о количестве, величина не самая маленькая, но и не такая большая, как конандрам.

      МИСТРИС КУИКЛИ. Не бери в голову. Робин принесет уксус, пока ты будешь разбираться с конандрамами.

      ФРЭНСИС. Я сам могу принести. Почему я не могу принести? Я достаточно умен, чтобы принести тысячу конандрамов уксуса.

      (Уходит, проходя мимо Робина, которая несет бачок уксуса).

      РОБИН. Вот ваш уксус, матушка Кич.

      МАТУШКА КИЧ. Ой, спасибо, малец.

      ФАЛЬСТАФ. Я действительно думаю, что вполне здоров для креветок. Полагаю, что смогу съесть конандрам или два безо всякого ущерба для своего здоровья.

      МАТУШКА КИЧ. Сожалею, сэр Джон, но сегодня креветок для вас у меня нет. И по правде, говоря, судя по вашему виду, на войне недостатка пищи вы не ощущали. Видать, занятые превращением людей в мертвецов едят от пуза. Спасибо, крестная Куикли. Теперь мне нужно спешить к моему мужу, мяснику, потому что со зрением у него в последнее время стало совсем плохо. Боюсь, что он зарубит кого-нибудь из моих детей, приняв за барашка. Мальчишки-то ладно, у них души демонов, но девочек я обожаю. Хорошего тебе дня.

      МИСТРИС КУИКЛИ. И тебе, матушка Кич. Добавь к креветкам жареного угря, почему нет? Полезно и для печени, и для того, что между ног.

      МАТУШКА КИЧ. Увы, угря у меня нет, да и моему мужу давно без разницы, что у него между ног, но креветки доставят ему удовольствие. Молитесь больше и ешьте меньше, сэр Джон. (Уходит).

      ФАЛЬСТАФ. Сладенькая,