Соловей. Дон Нигро

поворот, и мы слетели с дороги.

      ПРИССИЛЛА. Гейзером воды? Это правильное слово? Ты хотел сказать, фонтаном?

      ХОКИНС. Пусть будет фонтаном.

      ПРИССИЛЛА. Или выбросом. Огромный выброс воды затопил автомобиль. Или трейлер извергнулся на беспомощный «мерседес».

      ХОКИНС. У тебя, часом, не истерика, Приссилла?

      ПРИССИЛЛА. А если и так? Я уверена, это мое прерогатива. Ты же не будешь возражать, если я реализую свою прерогативу в уединении собственного дома? Почему она не поговорила со мной?

      ХОКИНС. Она немного потрясена случившимся.

      ПРИССИЛЛА. Ты сказал, что она в порядке.

      ХОКИНС. Она в порядке.

      ПРИССИЛЛА. Они не отправили вас в больницу?

      ХОКИНС. Нет. И ей нужен только отдых. Где Лайза?

      (ЛАЙЗА приносит МЭРИ одеяло и подушку).

      ПРИССИЛЛА. Она играет в медсестру. Лайза в этой ситуации повела себя на удивление спокойно и здраво. Я этого не понимаю. Для нее это была прекрасная возможность изобразить нервный срыв, что она очень любит. Лично я не сомневалась, что вы отправились к праотцам.

      ХОКИНС. Не отправились. Все хорошо.

      ПРИССИЛЛА. Как мило. Одна маленькая автомобильная авария, и все становится хорошо. Раньше было ужасно, а теперь хорошо. Верю тебе на слово. Может, надо устраивать такое почаще. Я иду к Мэри.

      ХОКИНС. Почему бы тебе не оставить ее в покое?

      ПРИССИЛЛА. Потому что я хочу повидать ее.

      ХОКИНС. Дай ей отдохнуть.

      ПРИССИЛЛА. Она – моя сестра. Я никогда не даю ей покоя. Это моя работа. Ты не будешь возражать, если я пойду в твой кабинет, чтобы повидаться с моей сестрой? Для этого не нужно проставлять визу в паспорте?

      ХОКИНС. Я думаю, ты сейчас немного на взводе, а ей нужно отдохнуть.

      ПРИССИЛЛА. Я не на взводе. Я реализую свою прерогативу. Ты сможешь расслабить меня позже, если захочешь. Думаю, это неожиданная близость с катастрофой временно оживило твое либидо. Отдохнуть я ей дам после нашего разговора. Если она сейчас спит, тревожить не стану. Возражений нет, доктор Зорба?

      ХОКИНС. Никаких.

      Картина 5

      (МЭРИ лежит, свернувшись калачиком, под одеялом и на подушке, которые принесла ЛАЙЗА. ПРИССИЛЛА просто отходит от ХОКИНСА, чтобы оказаться в кабинете последнего. Начинает говорить без паузы. ХОКИНС садится на стул где-то еще, предположительно на кухне, и ЛАЙЗА приносит ему тарелку супа. Спешки никакой нет – происходит это не в паузе между картинами, а по ходу этой картины).

      ПРИССИЛЛА. Мэри? Ты не спишь? Я так волновалась о тебе. Хокинс рассказал мне, что случилось.

      МЭРИ. Правда?

      ПРИССИЛЛА. Должно быть, это было страшно.

      МЭРИ. Местами очень даже приятно.

      ПРИССИЛЛА. Ты про аварию? Местами авария показалась тебе приятной?

      МЭРИ. Я не помню.

      ПРИССИЛЛА. Тебе очень повезло, знаешь ли.

      МЭРИ. В смысле?

      ПРИССИЛЛА. Ты жива. Тебе повезло в том, что ты жива.

      МЭРИ. Я всегда была жива. Насколько себя помню, всегда была жива.

      ПРИССИЛЛА. Да, я знаю.

      МЭРИ. Но ты, конечно, помнишь время,