Соловей. Дон Нигро

За стенами ужасно. Ненавижу грозы.

      ПРИССИЛЛА. Твой отец отличный водитель.

      ЛАЙЗА. Он никудышный водитель. За рулем думает о чем-то своем. Моей матери всегда приходилось садиться рядом и каждые несколько минут бить его по голове, чтобы он сосредотачивался на дороге.

      ПРИССИЛЛА. Моя сестра не позволит ему отвлечься.

      ЛАЙЗА. Какая она?

      ПРИССИЛЛА. Ты знаешь, какая она. Видела ее на свадьбе.

      ЛАЙЗА. Но мы не поговорили. Она была с тем жутким мужчиной.

      ПРИССИЛЛА. С каким жутким мужчиной?

      ЛАЙЗА. Тем жутким мужчиной. Ты помнишь.

      ПРИССИЛЛА. Моя сестра пришла одна.

      ЛАЙЗА. Нет. Она пришла с мужчиной.

      ПРИССИЛЛА. Моя сестра не приходила с мужчиной.

      ЛАЙЗА. Приходила. Я помню.

      ПРИССИЛЛА. Лайза, это была моя свадьба.

      ЛАЙЗА. Я знаю, чья это была свадьба, и твоя сестра пришла с жутким, бородатым мужчиной. Огромным, пахнущим как салями, и он постоянно говорил о Джоне Рёскине.

      ПРИССИЛЛА. Джоне Рёскине?

      ЛАЙЗА. Да.

      ПРИССИЛЛА. Как отвратительно.

      ЛАЙЗА. Это и было отвратительно. Меня вырвало.

      ПРИССИЛЛА. Давай разберемся. Тебя всегда рвет, когда люди говорят о Джоне Рёскине, или только когда крупные бородатые мужчины говорят о Джоне Рёскине, или только мужчины, которые пахнут салями и приходят с моей сестрой, вызывают у тебя рвоту на свадьбах? Или ты выдумала этого мужчину, чтобы поиграть мне на нервах?

      ЛАЙЗА. Он говорил о Джоне Рёскине и пялился на мои груди.

      ПРИССИЛЛА. Просто безобразие.

      ЛАЙЗА. Это правда.

      ПРИССИЛЛА. Ты была в блузке?

      ЛАЙЗА. Я не помню.

      ПРИССИЛЛА. Моя сестра не очень любит мужчин. Это одно из ее главных достоинств.

      ЛАЙЗА. Она не любит мужчин?

      ПРИССИЛЛА. Не очень любит.

      ЛАЙЗА. А кого она любит?

      ПРИССИЛЛА. Не думаю, что она кого-нибудь любит. За исключением меня. Меня она любит.

      ЛАЙЗА. Ты счастливая. Есть хоть один человек, который тебя любит.

      ПРИССИЛЛА. Ты тоже счастливая.

      ЛАЙЗА. Я – нет. Кто любит меня?

      ПРИССИЛЛА. Твой отец любит тебя.

      ЛАЙЗА. Правда?

      ПРИССИЛЛА. Полагаю, что да. Я люблю тебя.

      (Пауза).

      ЛАЙЗА. А если они попали в аварию?

      ПРИССИЛЛА. Они не попали в аварию.

      ЛАЙЗА. Откуда ты знаешь?

      ПРИССИЛЛА. Я – экстрасенс, Лайза. У меня сверхъестественные способности. Я могу предсказывать землетрясения. Я вижу будущее во снах. Я общаюсь с Распутиным, пребывающим в аду, и он сообщает мне, что в этот самый момент твой отец и моя сестра едят жареную курицу в Ракуне, штат Индиана.

      ЛАЙЗА. Обязательно тебе постоянно быть такой заносчивой?

      ПРИССИЛЛА. Заносчивой? Я не заносчивая. Ты завела этот разговор. Я была совершенно счастлива в этот дождливый вечер, читая Бальзака и потирая клитор. Если ты хочешь контролировать, когда и что я говорю, утром приноси шпаргалку, до того, как мы начинаем разговор. Иначе мне приходится самой выбирать слова. И не смотри на меня так. Я – не твоя злобная мачеха. Я на десять